-(으)ㄴ/는데도~にもかかわらず／~のに(それでも)

-(으)ㄴ/는데도 (강한 양보·기대 반전)

意味

-(으)ㄴ/는데 に '도(~も)' が付いた形で、「~にもかかわらず、それでもなお」っていう強い譲歩だよ。前件から当然予想される結果が裏切られることを強調するんだ。-아/어도 より「具体的な現実の事実に反して」のニュアンスが強いよ。

形

동사: 어간 + -는데도 (가다→가는데도, *살다→사는데도) / 형용사: 받침 있는 -은데도, 받침 없는·ㄹ -ㄴ데도 (좋다→좋은데도, 바쁘다→바쁜데도, *춥다→추운데도, *멀다→먼데도) / 이다: -ㄴ데도 (학생인데도) / 과거: -았/었는데도 (갔는데도, 먹었는데도)

동사＝動詞 · 어간＝語幹 · 형용사＝形容詞 · 받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし · 과거＝過去

接続ルール

これは -(으)ㄴ/는데 に 도(〜も)が付いた形で、「〜にもかかわらず、それでもなお」っていう強い譲歩だよ。前から当然予想される結果が裏切られることを強調するんだ。

結合ルールは -는데/-(으)ㄴ데 とまったく同じだよ:

①動詞 → -는데도

例: 가다→가는데도、살다→사는데도(ㄹ脱落)

②形容詞 → -은데도/-ㄴ데도

例: 좋다→좋은데도、바쁘다→바쁜데도

※춥다→추운데도(ㅂ불규칙)、멀다→먼데도(ㄹ脱落)

③名詞+이다 → -ㄴ데도

例: 학생인데도

④過去 → -았/었는데도

例: 갔는데도、먹었는데도

-아/어도 より「具体的な現実の事実に反して」のニュアンスが強いよ。

例文（3）

약을 먹었는데도 열이 안 내려요.

yageul meogeonneundedo yeori an naeryeoyo.

薬を飲んだのに(それでも)熱が下がりません。

過去 -었- + 는데도。実際に薬を飲んだ事実に反する結果を強調。
그 사람은 부자인데도 아주 검소해요.

geu sarameun bujaindedo aju geomsohaeyo.

あの人はお金持ちなのに、とても質素です。

名詞+이다: 부자이+ㄴ데도=부자인데도。「~なのに」の代表例。
날씨가 추운데도 그는 반팔을 입고 있어요.

nalssiga chuundedo geuneun banpareul ipgo isseoyo.

寒いのに、彼は半袖を着ています。

함정: 춥다(ㅂ不規則)→추운데도。×춥은데도。-아/어도なら「추워도(寒くても=仮定的にも)」となり、現実の事実を指す-는데도とニュアンスが違う。