-는데 / -(으)ㄴ데前置き・背景提示／逆接「~だが、~けど」

-는데 / -(으)ㄴ데 (배경 제시·대조)

意味

後ろの発話のための「状況・背景」を先に述べたり、前後を「対比・逆接」させたりする、いちばんよく使う連結語尾だよ。「~んだけど」「~のに」「~ところで」に近くて、文脈で意味が決まるんだ。動詞には品詞を問わず -는데、形容詞は -(으)ㄴ데 だよ。

形

동사: 어간 + -는데 (가다→가는데, 먹다→먹는데, *듣다→듣는데, *살다→사는데(ㄹ탈락)) / 형용사: 받침 있는 + -은데, 받침 없는·ㄹ + -ㄴ데 (작다→작은데, 크다→큰데, *춥다→추운데, *그렇다→그런데, *멀다→먼데) / 이다·아니다: -ㄴ데 (학생인데, 아닌데) / 과거: -았/었는데 (갔는데, 먹었는데) / 미래·추측: -겠는데

동사＝動詞 · 어간＝語幹 · 탈락＝脱落 · 형용사＝形容詞 · 받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし · 과거＝過去 · 미래＝未来

接続ルール

後ろの話のための「背景・状況」を先に述べたり、前後を対比させたりする、とってもよく使う連結語尾だよ。「〜んだけど」「〜のに」に近い意味だね。

①動詞・있다/없다 → 品詞を問わず常に -는데

例: 가다→가는데、먹다→먹는데、듣다→듣는데

※살다(ㄹ語幹)はㄹが落ちて 사는데

②形容詞 → パッチム有 -은데、無・ㄹ語幹 -ㄴ데

例: 작다→작은데、크다→큰데

※춥다→추운데(ㅂ불규칙)、그렇다→그런데(ㅎ불규칙)、멀다→먼데(ㄹ脱落)

③名詞+이다・아니다 → -ㄴ데

例: 학생인데、아닌데

④過去は形容詞でも -았/었는데

例: 갔는데、좋았는데

⑤推量 -겠는데

例文（3）

지금 비가 오는데 우산이 없어요.

jigeum biga oneunde usani eopseoyo.

今、雨が降っているんですが、傘がありません。

動詞 오다→오는데。背景提示の典型例。後ろに「だから困った」という含みが残る。
이 식당은 음식은 맛있는데 좀 비싸요.

i sikdangeun eumsigeun masinneunde jom bissayo.

この食堂は料理はおいしいんですが、ちょっと高いです。

形容詞 맛있다は意味は形容詞だが「있다」を含むので動詞型 -는데(맛있는데)。対比の用法。
날씨가 추운데 왜 코트를 안 입어요?

nalssiga chuunde wae koteureul an ibeoyo?

寒いのに、どうしてコートを着ないんですか?

함정: 춥다はㅂ不規則→추우+ㄴ데=추운데。×춥은데。形容詞なので -는데 ではなく -(으)ㄴ데 を取る点も誤りやすい。