-(으)ㄴ/는데〜なんですけど(背景提示・婉曲・対比・軽い反応)

-(으)ㄴ/는데(요)

意味

「-(으)ㄴ/는데(요)」는 연体形から来た、いろんな働きをする語尾だよ。【文をつなぐときの機能】 ① 背景・前置き：〜なんだけど、それで… ② 対比：高いんだけど買わない【文を終わらせるときの機能】 ③ 婉曲・余韻：今ちょっと忙しいんですけど… ④ 意外・反応：思ったよりいいんですけど! ・動詞現在=는데、形容詞=-(으)ㄴ데、名詞=인데、過去=-았/었는데で分かれるよ・対比の-지만よりも柔らかくて対話的で、語尾をぼかして相手の反応を待つ働きがあるんだ・現在の状況を言う-는데요と、過去に目撃した-던데요は視点が別ものだよ

形

동사 현재 + 는데(요) · 형용사 + -(으)ㄴ데(요) · 명사+인데(요) · 과거 -았/었는데(요) · 미래 -(으)ㄹ 건데(요)

動詞現在 + 는데(요) · 形容詞 + -(으)ㄴ데(요) · 名詞+인데(요) · 過去 -았/었는데(요) · 未来 -(으)ㄹ 건데(요)

接続ルール

连体形から来た、とっても働き者の語尾だよ。4つに分かれるよ。

①動詞・現在

パッチムに関係なく語幹+는데

가다→가는데
먹다→먹는데

ㄹ語幹はㄹが落ちるよ

살다→사는데
만들다→만드는데

②形容詞

パッチムがあれば -은데

좋다→좋은데
많다→많은데

なければ -ㄴ데

바쁘다→바쁜데
크다→큰데

③名詞

パッチムに関係なく名詞+인데

학생인데
친구인데

【④過去】(動詞・形容詞共通)

-았/었는데

갔는데
먹었는데
좋았는데

変則

춥다(形)→추운데、듣다(動)→듣는데/들었는데、그렇다→그런데、짓다→짓는데/지었는데。

使い方

終わりの言葉として「-는데요/-은데요」って使うと、柔らかい受け答えや言いさしの余韻になるよ。文をつなぐとき(前置き・背景・対比)にも、語尾をぼかすときにも使えるよ。

例文（3）

여보세요, 김민수 씨를 찾는데요. 지금 자리에 있나요?

yeoboseyo, gimminsu ssireul channeundeyo. jigeum jarie innayo?

もしもし、キム・ミンスさんを探しているんですけど。今席にいますか?

核例文(導入・婉曲)。動詞現在찾다+는데요=찾는데요で用件を柔らかく切り出す。인터리니어: 김민수 씨를(キムミンスさんを) 찾는데요(探しているんですけど)。【引き出し】電話で用件を『〜なんですけど』と柔らかく前置きするとき、찾다の語幹にどの終結?(動詞現在は받침無関で) →찾+는데요.
이 식당 음식이 좀 비싼데 정말 맛있어요.

i sikdang eumsigi jom bissande jeongmal masisseoyo.

この食堂の料理はちょっと高いんですけど本当においしいです。

対比用法。形容詞비싸다(받침なし)→비싼데。前後で『高い↔うまい』の対照。인터리니어: 음식이(料理が) 좀(ちょっと) 비싼데(高いけど) 정말(本当に) 맛있어요(おいしい)。【引き出し】『高いけどおいしい』と対比するとき、형용사비싸다の관형형は?받침なしで →-ㄴ데=비싼데(✗비싸는데)。
(✗) 그 영화 정말 재미있는데요. (어제 봤다는 뜻으로) → (○) 그 영화 정말 재미있던데요.

(✗) geu yeonghwa jeongmal jaemiinneundeyo. (eoje bwatdaneun tteuseuro) → (○) geu yeonghwa jeongmal jaemiitdeondeyo.

(誤)あの映画本当に面白いんですけど。(昨日見た感想として)→(正)あの映画本当に面白かったですよ(見て実感)。

★함정。『自分が見て実感した過去の感想』を伝えるなら-던데요(過去目撃・回想)。-는데요は現在の状況・一般評価で、昨日見た直接体験の含意は弱い。正文: 재미있던데요. 인터리니어: 그 영화(あの映画) 정말(本当に) 재미있던데요(面白かったですよ・見て実感)。【引き出し】『昨日見て面白かった(直接体験)』を伝えるのは-는데요?-던데요? →-던데요(過去の目撃・実感)。