-던데〜だったんですけど・〜でしたよ(過去に直接見聞きした事実の提示)

-던데(요)

意味

「-던데(요)」は回想の-더-と-(으)ㄴ데がくっついた話し言葉の語尾で、話し手が過去にその場で直接見聞きした事実を『〜だったんですよ/見たら〜でしたけど』って報告して、余韻を残すよ(丁寧-던데요/タメ口-던데)。・現在の状況を言う-(으)ㄴ/는데요とは視点が別(던데요=過去に自分で観察したこと) ・-더라고요に近いんだけど、던데요は後ろに本題を続けたり、語尾をぼかして相手の反応を誘う『-데요』っぽい余韻が強いよ・ただの過去の-았/었어요と違って、『自分がその場で目撃した』っていう証拠性が核なんだ【重要】1人称の自分の感情・意志には基本使わないよ

形

동사·형용사 어간 + 던데(요) · 명사+(이)던데(요) · (직접 경험한 과거 회상)

動詞・形容詞の語幹 + 던데(요) · 名詞+(이)던데(요) · (직접 経験한 過去 회상)

接続ルール

思い出しの -더- に -(으)ㄴ데 が付いて固まった形だよ。語幹にそのまま「-던데」、丁寧形は「-던데요」ね。パッチムや母音調和の分かれ目はないよ。

現在形

語幹+던데요

가다→가던데요
먹다→먹던데요
좋다→좋던데요
바쁘다→바쁘던데요

過去の完了を強める場合

-았/었던데요 も使えるよ。基本は語幹+던데요 で「そのとき見たら〜だったよ」っていう直接見聞きを表すよ

갔던데요

名詞

이던데요/던데요

학생이던데요
친구던데요

変則

語幹そのまま(춥다→춥던데요、듣다→듣던데요、짓다→짓던데요)ね。

重要なルール

自分が直接見たり聞いたりして知ったことだけに使うよ。自分自身の気持ちや意志には使わないでね。

✗나는 기쁘던데요

→ 他の人が嬉しそうだったときに「그 사람이 기쁘던데요」

例文（3）

어제 그 가게에 가 봤는데, 생각보다 사람이 많던데요.

eoje geu gagee ga bwanneunde, saenggakboda sarami mandeondeyo.

昨日あの店に行ってみたんですけど、思ったより人が多かったですよ(見て実感)。

核例文。自分が昨日その場で見た事実→많다+던데요=많던데요(어간+던데요)。『見たら〜でしたよ』の目撃報告。인터리니어: 사람이(人が) 생각보다(思ったより) 많던데요(多かったですよ・見て実感)。【引き出し】『自分が昨日その場で見た』事実を余韻つきで報告するとき、많다の語幹にどの終結?(받침分岐は?) →なし、많+던데요.
민수 씨가 노래를 정말 잘하던데요. 가수인 줄 알았어요.

minsu ssiga noraereul jeongmal jalhadeondeyo. gasuin jul arasseoyo.

ミンスさん、歌が本当に上手かったんですよ。歌手かと思いました。

他者を直接見聞きした目撃報告。잘하다+던데요=잘하던데요。1人称でなく『민수 씨』の様子を観察。인터리니어: 민수 씨가(ミンスさんが) 노래를(歌を) 정말(本当に) 잘하던데요(上手かったですよ・聞いて実感)。【引き出し】他人の様子を『見たら〜でしたよ』と伝えるとき、잘하다の語幹に何を付ける? →잘하+던데요(主語は3人称が自然)。
(✗) 저는 어제 정말 기쁘던데요. → (○) 저는 어제 정말 기뻤어요. / (○) 동생이 정말 기쁘던데요.

(✗) jeoneun eoje jeongmal gippeudeondeyo. → (○) jeoneun eoje jeongmal gippeosseoyo. / (○) dongsaengi jeongmal gippeudeondeyo.

(誤)私は昨日本当に嬉しかったんですよ(目撃調)。→(正)私は昨日本当に嬉しかったです。/(正)弟が本当に嬉しそうでしたよ(見て)。

★함정。-던데요は『自分が外から観察した』証拠性なので、1人称の自分の内面感情(기쁘다=嬉しい)には使いにくい(自分の気持ちを目撃はしない)。自分の感情は-았/었어요、他人が嬉しそうなら3人称で기쁘던데요。正文: 저는 기뻤어요 / 동생이 기쁘던데요. 인터리니어: 동생이(弟が) 정말(本当に) 기쁘던데요(嬉しそうでしたよ・見て)。【引き出し】『自分の』感情に-던데요は使える?使えないなら何に?他人なら? →自分は-았/었어요、他人は기쁘던데요。