-았/었더니（私が）～したら（その結果・気づき）
-았/었더니 (내 과거 행위 → 결과/발견)
意味
話し手（私）が過去にやった動作を言って、その結果起きたことや、それで気づいた事実を後ろに続けるよ。「（私が）～したら、～だった／～になった」って感じ。基本は一人称の行為だよ。
形
동사 어간 + -았/었더니. 모음조화: ㅏ/ㅗ → -았더니, 그 외 → -었더니, 하다 → 했더니. 주로 1인칭 주어. 내가 한 과거 행위의 결과나 그로 인해 알게 된 사실을 뒤 절에 제시.
동사 어간＝動詞の語幹 · 모음조화＝母音調和 · 1인칭＝一人称 · 주어＝主語 · 과거＝過去 · 결과＝結果
接続ルール
動詞の語幹の最後の母音で形を選ぶよ(母音調和)。
- ㅏ/ㅗ → -았더니: 가다→갔더니、보다→봤더니
- それ以外 → -었더니: 먹다→먹었더니、읽다→읽었더니
- 하다 → 했더니
変則:
- 듣다→들었더니、짓다→지었더니、돕다→도왔더니、빠르다→빨랐더니
- 춥다→추웠더니(主に動詞で)
主語はふつう『나/내가(私)』だよ。
例文（3）
-
아침을 안 먹었더니 너무 배가 고파요.
achimeul an meogeotdeoni neomu baega gopayo.
朝ごはんを食べなかったら、すごくお腹がすいた。
私の行為（食べなかった）→結果（空腹）。먹다→먹었더니。
-
그 사람한테 전화했더니 벌써 떠났다고 했어요.
geu saramhante jeonhwahaetdeoni beolsseo tteonatdago haesseoyo.
その人に電話したら、もう出発したと言われた。
私の行為→発見した事実。하다→했더니。
-
(대비) 내가 일찍 갔더니 아무도 없었어요. ↔ 친구가 일찍 가더니 자리를 맡았어요.
(daebi) naega iljjik gatdeoni amudo eopseosseoyo. ↔ chinguga iljjik gadeoni jarireul matasseoyo.
（対比）-았/었더니は一人称の行為の結果、-더니は三人称の観察。
갔더니（私が行った→結果）と가더니（友達が行くのを見た→結果）。主語が1人称か3人称か、過去形が付くかで使い分ける。