-(ㄴ/는)다고(요)?/-(ㄴ/는)다니(요)?～だって？／～だなんて？（聞き返し・驚き）
意味
相手の言葉を聞き返す・確認する『~だって?』が-다고(요)?だよ。-다니(요)?は『~だなんて(信じられない・とんでもない)』と驚きや反発を含むんだ。イントネーションで疑問や感情を運ぶ、口語専用の形だよ。
形
-다고(요)?: 동사 -ㄴ/는다고요?(간다고요?/먹는다고요?), 형용사 -다고요?(아프다고요?), 명사 -(이)라고요? · -다니(요)?: -ㄴ/는다니요?(간다니요?), -다니요?(춥다니요?), 명사 -(이)라니요?
동사＝動詞 · 형용사＝形容詞 · 명사＝名詞
接続ルール
間接引用の形に、質問の上がり調子と (요) をつけた口語の言い方だよ。
-다고(요)? — 聞き返し・確認
動詞: パッチムあり -는다고요(먹는다고요) / パッチムなし -ㄴ다고요(간다고요)
形容詞: -다고요(아프다고요)
名詞: -(이)라고요
-다니(요)? — 驚き・反発
動詞: パッチムあり -는다니요(먹는다니요) / パッチムなし -ㄴ다니요(간다니요)
形容詞: -다니요(춥다니요)
名詞: -(이)라니요
タメ口では (요) が落ちる
どちらもタメ口だと (요) が落ちるよ。
例: 간다고? / 간다니?
話し言葉専用・イントネーション重要
억양(抑揚)で疑問や気持ちを伝える、話し言葉専用の形だね。書き言葉では使わないよ。
意味の違い
-다고(요)? は「~だって?」と相手の言葉を確かめる感じ。
-다니(요)? は「~だなんて(信じられない・とんでもない)」と驚きや反発を込めるよ。
発音の注意
출발한다고요? は『출바란다고요』みたいに読むよ。パッチムが次へつながるね(連音)。
例文（3）
-
네? 지금 출발한다고요? 아직 준비도 안 했는데요.
ne? jigeum chulbalhandagoyo? ajik junbido an haenneundeyo.
え？今出発するって？まだ準備もしてないんですけど。
出発하다→출발한다고요?（聞き返し・再確認）。情報を取り直すニュアンス。
-
시험에 떨어졌다니요? 그렇게 열심히 공부했잖아요!
siheome tteoreojyeotdaniyo? geureotge yeolsimhi gongbuhaetjanayo!
試験に落ちただなんて？あんなに一生懸命勉強したじゃないですか！
-다니요?は信じられない驚き・抗議。떨어졌다→떨어졌다니요?（過去＋驚き）。
-
내일 비가 온다고요? (재확인) ↔ 내일 비가 온다니요? (말도 안 돼! 라는 놀람·반발)
naeil biga ondagoyo? (jaehwagin) ↔ naeil biga ondaniyo? (maldo an dwae! raneun nollam·banbal)
明日雨が降るって？（単なる聞き返し）↔ 明日雨が降るだなんて？（そんなはずない！という驚き・反発）
함정: -다고요?＝確認、-다니요?＝驚き・反発。形は似るが感情の強さが違う。誤用すると無礼/誤解に。