-(ㄴ/는)다면서(요)?/-다며(요)…の意味・接続・例文

意味

第三者や相手から聞いた情報を、当人に『～だそうですね/～って言ってたよね?』と確かめる伝聞確認だよ。 -다며(요)?はそのくだけた縮約だね。親しみのある口語だよ。

動詞 -ㄴ/는다면서요?（간다면서요?/먹는다면서요?）、形容詞 -다면서요?（바쁘다면서요?）、名詞 -(이)라면서요? · 縮めた話しことば -다며(요)?（간다며?/바쁘다며?） · 疑問の引用 -냐면서요?、命令 -(으)라면서요?、勧誘 -자면서요?

間接話法の語幹に -면서(요)? がつくよ。

◆ 動詞

パッチムがあれば 먹는다면서요?（食べるんですよね?）

パッチムがなければ 간다면서요?（行くんですよね?）

◆ 形容詞

바쁘다면서요?（忙しいんですよね?）

◆ 名詞

학생이라면서요?（学生なんですよね?）

◆ 축약形

-다며(요)? は -다면서(요)? のくだけた縮約だよ。親しい間柄なら (요) を取って 간다며? みたいに言えるよ。

이번에 승진하셨다면서요? 정말 축하드려요!

ibeone seungjinhasyeotdamyeonseoyo? jeongmal chukhadeuryeoyo!

今度昇進されたそうですね？本当におめでとうございます！

聞いた情報の確認＋祝福。승진하시-＋-었다면서요?で높임も保持。
너 어제 그 영화 봤다며? 재미있었어?

neo eoje geu yeonghwa bwatdamyeo? jaemiisseosseo?

君、昨日あの映画見たんだって？面白かった？

반말の縮約-다며?。봤다(過去)＋-다며?。친구間のカジュアル確認。
내일 비가 온다면서요? (들었어요) ↔ 내일 비가 온다고요? (방금 말한 걸 되묻기)

naeil biga ondamyeonseoyo? (deureosseoyo) ↔ naeil biga ondagoyo? (banggeum malhan geol doemutgi)

明日雨が降るそうですね？（誰かから聞いた）↔ 明日雨が降るって？（今相手が言ったのを聞き返す）

함정: -다면서요?＝第三者経由の伝聞確認、-다고요?＝今聞いた発話の聞き返し。情報源が違う。
다음 달에 한국에 간다면서요?

daeum dare hanguge gandamyeonseoyo

来月韓国に行くんですって?
그 식당 정말 맛있다면서요?

geu sikdang jeongmal masitdamyeonseoyo

あの食堂、本当においしいんですって?
어제 콘서트에 갔다면서? 어땠어?

eoje konseoteue gatdamyeonseo? eottaesseo?

昨日コンサートに行ったんだって?どうだった?

君、昨日あの映画見たんだって？面白かった？

너 어제 그 영화 봤____ 재미있었어?