-되〜するが・〜するものの(譲歩・条件付与・引用導入)

-되 (~するが/~だが: 양보·단서·인용 도입)

意味

-되 は語幹に直接くっつく子音語尾で、媒介母音「으」も받침の分岐もなくて、ㅂ/ㄷ/ㅅ/르不規則も起きないよ(먹되・춥되・듣되)。はたらきは二つ: ①譲歩・対比「〜はするが/〜なものの、ただし」 ②条件・但し書きを付ける「〜せよ、ただし〜するように」この形は「다만/단(ただし)」と呼応して、規定文・指示文・契約・箴言でよく使うんだ。ふだんの会話では「-지만/-는데」のほうが自然だよ。権威的で文語的な響きがあるね。

形

동사·형용사 어간 + -되 (받침 무관, 으 삽입 없음) · 이다 → -이로되/-로되(고풍)

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 받침 무관＝パッチム不問

接続ルール

パッチムの分岐も、つなぎの「으」もないよ。どの語幹にもそのまま -되 だけを付けるんだ:

例: 가다→가되、먹다→먹되、작다→작되、받다→받되

子音の語尾だから、不規則はほとんど起きないよ(語幹+되を直接):

ㅂ/ㄷ/ㅅ/르不規則も起きない:

例: 듣다→듣되、춥다→춥되、짓다→짓되、빠르다→빠르되

(つまり 추워되・들어되は誤りだよ)

ㄹパッチムもそのまま残るよ:

예: 살다→살되、멀다→멀되

이다は古風でかしこまった形で -이로되/-로되

예: 사람이로되

意味は二つ:

①譲歩・対比「〜はするが、ただし」

②条件・但し書き「〜せよ、ただし〜するように」

後ろに「다만/단」と呼応するよ。

例文（3）

쓰되 함부로 쓰지는 마라.

sseudoe hamburo sseujineun mara.

使ってよいが、むやみに使うな。

쓰다→쓰되(매개모음なし・そのまま)。許可しつつ条件を課す典型(許可+但し書き)。命令文と好相性。인터리니어: 쓰되(使うがしかし) 함부로(むやみに) 쓰지는 마라(使うな)。日常なら「써도 되는데 함부로 쓰진 마」。
비록 가난하되 뜻은 높았다.

birok gananhadoe tteuseun nopatda.

たとえ貧しくとも、志は高かった。

가난하다→가난하되。「비록(たとえ)」と呼応する譲歩用法。文語・箴言調。인터리니어: 비록(たとえ) 가난하되(貧しくとも) 뜻은(志は) 높았다(高かった)。口語化: 비록 가난했지만 뜻은 높았다.
★함정: 춥어되 그냥 갔어.

★hamjeong: chubeodoe geunyang gasseo.

(罠)寒いけど普通に行った…の-되の作り方の誤り。

罠①活用エラー: 춥다に-되を付けると子音語尾なのでㅂ불규칙は発動せず「춥되」が正(춥어되・추워되は誤り)。罠②レジスター: 그러나-되は文語、文末「갔어」は반말口語で破綻。日常は「춥지만/추운데 그냥 갔어」。-되を口語の반말に混ぜない。正(文語): 춥되 그저 갈 따름이었다.