-(으)ㄹ 판에 / -(으)ㄹ 판이다～しかねない切迫した状況・場面で／～という有様だ
意味
今にも(悪い事態が)起きそうな、切迫した状況を表すよ。「〜しそうな有様で」「〜する羽目になりそうな状況で」だね。後ろが『판에』なら従属節として『そんな状況で(〜どころではない)』、『판이다』なら文末で『〜という有様だ』って締めくくるよ。良いことには使わないんだ。
形
동사 어간 + -(으)ㄹ 판에 / -(으)ㄹ 판이다.
받침 있으면 -을 판에(먹을 판), 받침 없으면 -ㄹ 판에(쓰러질 판).
'ㄹ' 받침은 'ㄹ' 탈락 후 -ㄹ 판에(살다→살 판).
명사문 끝맺음은 '-(으)ㄹ 판이다'.
동사 어간＝動詞の語幹 · 받침＝パッチム · 탈락＝脱落 · 명사＝名詞
接続ルール
依存名詞の「판」(困った局面)を使って、「今にも(悪いことが)起きそうな切迫した状況」を表すよ。良いことには使わないよ。
主に動詞に付くんだ:
■ 받침 있는: -을 판에 → 예) 먹을 판 (食べる羽目になりそうな状況)
■ 받침 없는: -ㄹ 판에 → 예) 쓰러질 판 (倒れそうな状況)
■ ㄹ 받침は脱落後: -ㄹ 판에 → 예) 살다 → 살 판
文末で締めくくるときは -(으)ㄹ 판이다「〜という有様だ」だよ。
後ろが「판에」なら「そんな状況で(〜どころではない)」だね。
例文（3）
-
당장 회사가 망할 판에 보너스 얘기가 나오겠어요?
dangjang hoesaga manghal pane boneoseu yaegiga naogesseoyo?
今にも会社が潰れそうな状況で、ボーナスの話が出ると思いますか?
『망하다→망할 판에』。直後の反語『～겠어요?』と相性が良い切迫表現。
-
지금 굶어 죽을 판인데 자존심이 무슨 소용이야.
jigeum gulmeo jugeul paninde jajonsimi museun soyongiya.
今にも飢え死にしそうな有様なのに、プライドが何の役に立つんだ。
『-(으)ㄹ 판이다』+'-ㄴ데'で『～という有様なのに』。体言止め『판이다』の連結形『판인데』。
-
비행기를 놓칠 판에 짐 정리할 시간이 어디 있어요?
bihaenggireul notchil pane jim jeongnihal sigani eodi isseoyo?
飛行機を逃しそうな状況で、荷物を整理する時間なんてどこにありますか?
함정: 'ㄹ'語尾と混同しやすい『-(으)ㄹ 때』『-(으)ㄹ 뻔하다』との違い。『판에』は『そんな状況だから他のことをする余裕がない』含意が必須で、単なる時点(때)や『危うく～するところ(뻔하다)』とは別物。