-(으)ㄴ/는 마당에～という状況・段階になって（は）

意味

「もう〜という(重大・切迫・どうしようもない)局面になっては」だよ。その状況を前提にして、ある行動が当然だ・今さら無意味だ、っていう結論を導くんだ。たいていは否定的で極端な状況だね。

形

連体形 + 마당에（ふつう動詞の現在 -는 / 過去 -(으)ㄴ）

接続ルール

例文（6）

1. 회사가 망한 마당에 체면을 따질 여유가 어디 있나.聞く

   hoesaga manghan madange chemyeoneul ttajil yeoyuga eodi inna.

   会社が潰れた状況で、体面を気にする余裕などどこにあるか。

   過去連体「망한」+ 마당에。「もう潰れた以上は」体面など問題外、と切迫した局面から結論を導く。

2. 이미 다 끝난 마당에 이제 와서 사과한들 무슨 소용이 있겠어?聞く

   imi da kkeunnan madange ije waseo sagwahandeul museun soyongi itgesseo?

   もうすべて終わった段階で、今さら謝ったところで何の意味があろうか。

   「끝난 마당에」＝「終わってしまった局面では」。'-한들 무슨 소용'と呼応し、今さら無意味だという諦観。

3. 날씨가 좋은 마당에 산책하러 가자.聞く

   nalssiga joeun madange sanchaekhareo gaja.

   （不自然）天気がいいという局面なので散歩に行こう。

   함정: '마당에'は重大・切迫・否定的局面を前提とする。「天気がいい」程度の中立的・肯定的状況では大げさで不自然。単純条件は '-(으)니까/-는데'。

4. 다 끝난 마당에 후회해도 소용없어요.聞く

   da kkeutnan madange huhoehaedo soyongeopseoyo

   すべて終わった今となっては、後悔しても仕方ありません。

5. 헤어지는 마당에 무슨 말이 더 필요해요?聞く

   heeojineun madange museun mari deo piryohaeyo

   別れるという状況で、これ以上何の言葉が要りますか。

6. 회사가 어려운 마당에 휴가 얘기를 못 꺼냈어요.聞く

   hoesaga eoryeoun madange hyuga yaegireul mot kkeonaesseoyo

   会社が大変な状況なので、休暇の話を切り出せませんでした。