-(으)ㄹ 따름이다～するだけだ／～にすぎない（限定・強調）
意味
「ただ～するだけだ／～にすぎない」って意味だよ。 ①他の選択肢や余地がなくて、その一つのことに限られるって強調するんだ ②感謝・遺憾・謙遜・無力感みたいな気持ちを、あらたまった調子で言うときに使うよ '-(으)ㄹ 뿐이다'と近いけど、따름이다のほうがもっとかしこまった書き言葉っぽい響きだよ。
形
動詞/形容詞 + 관형형 미래 -(으)ㄹ + 따름이다。받침 있는-을 따름이다(받을 따름이다) / 받침 없는·ㄹ脱落-ㄹ 따름이다(갈 따름이다, 살다→살 따름이다)。'따름(だけ・のみ)'という의존명사。過去含意は文脈で。
관형형＝連体形 · 미래＝未来 · 받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし · 명사＝名詞
接続ルール
未来の連体形「-(으)ㄹ」を作って、依存名詞「따름（〜だけ）」につなぐよ。動詞・形容詞だけで、名詞にはつかないんだ。
①받침 있는 → -을 따름이다
基本例:받다→받을 따름이다
不規則:듣다（ㄷ不規則）→들을 따름이다
②받침 없는 → -ㄹ 따름이다
基本例:바라다→바랄 따름이다
③ㄹ語幹 → ㄹはそのまま -ㄹ 따름이다
例:만들다→만들 따름이다
「ただ〜するだけだ/〜にすぎない」って限定する言い方だよ。「-(으)ㄹ 뿐이다」と近いけど、따름이다のほうがかしこまった書き言葉らしい響きだね。
例文（3）
-
도와주셔서 그저 감사할 따름입니다.
dowajusyeoseo geujeo gamsahal ttareumimnida.
助けてくださって、ただただ感謝するばかりです。
'감사하다'(받침なし)→감사할 따름이다。'그저'と呼応し感謝を限定強調。格式の挨拶の定型。
-
이 결과에 대해 그저 부끄러울 따름이다.
i gyeolgwae daehae geujeo bukkeureoul ttareumida.
この結果について、ただ恥ずかしいばかりだ。
形容詞'부끄럽다'(ㅂ불규칙)→부끄러울 따름이다。遺憾・謙遜の所感。',으'ではなく불규칙で러울。
-
나는 사과 두 개를 살 따름이다. (어색) → 나는 사과 두 개를 살 뿐이다 / 그냥 살 거다.
naneun sagwa du gaereul sal ttareumida. (eosaek) → naneun sagwa du gaereul sal ppunida / geunyang sal geoda.
（不自然）ただ事実を限定するだけの軽い文脈では'-(으)ㄹ 뿐이다'や口語表現が自然。
함정：-(으)ㄹ 따름이다は感謝・遺憾・謙遜など『心情の限定強調』を伴う格式表現。単なる事実の限定(りんごを2個買うだけ)には重すぎ不自然→'-(으)ㄹ 뿐이다'。また名詞には付かない(*학생일 따름이다は不可寄り、'학생일 뿐이다'が自然)。