-(으)ㄹ뿐더러〜なだけでなく(その上)/〜であるばかりか

意味

前件を述べたうえで「その上さらに」って、同じ仲間・同じ方向の事柄をたたみかける添加の接続語尾だよ。 ①「〜なだけでなく、その上〜だ」ってこと ②前後はふつうプラスならプラス、マイナスならマイナスと方向がそろって、後ろのほうがより強い・決定的な内容になることが多いんだ話し言葉の「〜だけでなく」より硬くて、論説・書き言葉向きだよ。似ている'-(으)ㄹ 뿐만 아니라'とほぼ同じ意味だけど、こっちのほうが文語的で、一語の接続語尾としてつづる点が違うね。

形

동사·형용사 어간 + -(으)ㄹ뿐더러 / 명사 + 일뿐더러

動詞・形容詞の語幹 + -(으)ㄹ뿐더러 / 名詞 + 일뿐더러

接続ルール

動詞・形容詞の語幹につけるよ。받침で形が分かれるんだ。

①語幹が받침で終わる → -을뿐더러

基本例:먹다→먹을뿐더러、좋다→좋을뿐더러

②語幹が母音やㄹで終わる → -ㄹ뿐더러

基本例:크다→클뿐더러、만들다→만들뿐더러

★ㄹ語幹は 으 を入れないで、そのまま -뿐더러（살다→살뿐더러）

不規則:춥다（ㅂ불규칙）→추울뿐더러、듣다（ㄷ불규칙）→들을뿐더러、짓다（ㅅ불규칙）→지을뿐더러。

名詞は「이다」を通して 일뿐더러（전문가일뿐더러）。

過去は -았/었을뿐더러（잘했을뿐더러）も言えるよ。

「〜なだけでなく、その上〜だ」って、同じ方向のことを重ねて足す書き言葉だよ。

例文（3）

그는 성실할뿐더러 능력도 뛰어나다.

geuneun seongsilhalppundeoreo neungnyeokdo ttwieonada.

彼は誠実であるだけでなく、その上能力も優れている。

코어例。성실하다(誠実だ)は모음어간→성실할뿐더러(ㄹ直付け)。前件「誠実」と後件「能力も優秀」はどちらもプラス評価で方向がそろい、後ろに「도(も)」が呼応して添加を強める。인터리니어: 그는(彼は) 성실할뿐더러(誠実なだけでなく) 능력도(能力も) 뛰어나다(優れている)。書き言葉の人物評で典型。
이 식당은 음식이 맛있을뿐더러 값도 싸다.

i sikdangeun eumsigi masisseulppundeoreo gapdo ssada.

この食堂は料理がおいしいだけでなく、その上値段も安い。

받침어간例。맛있다(おいしい)は받침「ㅆ」→맛있을뿐더러(매개모음 을)。前後とも長所(おいしい+安い)でプラス方向がそろう。인터리니어: 음식이(料理が) 맛있을뿐더러(おいしいだけでなく) 값도(値段も) 싸다(安い)。받침あり=-을뿐더러、모음/ㄹ=-ㄹ뿐더러 の対を前例と固めること。
그는 부지런할뿐더러 게으르다.

geuneun bujireonhalppundeoreo geeureuda.

(誤り)彼は勤勉であるだけでなく、その上怠け者だ。

★함정(意味の矛盾)。-(으)ㄹ뿐더러는 같은 方向の事実を畳みかける添加。前件「勤勉(プラス)」と後件「怠け者(マイナス)」は逆方向なので非文・不自然。逆接を言いたければ '부지런하지만 가끔 게으르다' のように -지만/-(으)ㄴ데 を使う。正しい同方向例: 그는 부지런할뿐더러 손도 빠르다(勤勉な上に手も速い)。形は正しくても論理が逆だと誤用になる点に注意。