-더라도たとえ〜しても・〜だとしても(強い譲歩・仮定の逆接)

意味

「たとえそういう状況でも、結果や態度は変わらない」っていう強い譲歩だよ。 ① パッチムに関係なく語幹+'-더라도'をつける（過去・反事実は'-았/었더라도'になるよ） ② 「설령・아무리・비록」と一緒に使って譲歩を強める ③ 後ろには、その譲歩でも揺るがない意志・判断・結果が来るのが自然だね特徴: ・'-아도/-어도'より仮定の気持ち・譲歩が強くて、ちょっと書き言葉っぽい・例:비가 와도(話し言葉)より비가 오더라도のほうが強いよ

形

동사·형용사 어간 + -더라도 (받침 무관: 가더라도, 먹더라도, 좋더라도). 과거: -았/었더라도 (갔더라도, 그랬더라도). 명사: 명사 + (이)더라도 (학생이더라도).

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 받침 무관＝パッチム不問 · 과거＝過去 · 명사＝名詞

接続ルール

「たとえそういう状況でも、結果や態度は変わらない」っていう強い譲歩の言い方だよ。

パッチムによる使い分けはないよ。語幹にそのまま-더라도(가더라도、먹더라도、받더라도)。

過去・反事実の仮定は-았/었더라도(그랬더라도=そうだったとしても)、名詞は N(이)더라도。

変則も語幹そのままで簡単だよ:듣다→듣더라도、춥다→춥더라도。

「설령・아무리・비록(たとえ・どんなに)」と一緒に使うと譲歩が強まるよ。

-아도/-어도より仮定の気持ち・譲歩が強くて、ちょっと書き言葉っぽいね(비가 와도より비가 오더라도のほうが強いよ)。

後ろには、その譲歩でも揺るがない意志・判断・結果が来るのが自然だよ。

例文（3）

아무리 힘들더라도 끝까지 포기하지 않을 거예요.

amuri himdeuldeorado kkeutkkaji pogihaji aneul geoyeyo.

どんなにつらくても、最後まであきらめないつもりです。

「아무리(どんなに)」と呼応する強い譲歩。힘들다(받침無関)→힘들더라도。後ろは意志「포기하지 않을 거예요」。譲歩にも揺るがない決意。받침분기なし。인터리니어: 아무리(どんなに) 힘들더라도(つらくても) 포기하지 않을 거예요(あきらめない)。-아도より重い決意の調子。
내일 비가 오더라도 행사는 예정대로 진행됩니다.

naeil biga odeorado haengsaneun yejeongdaero jinhaengdoemnida.

明日たとえ雨が降っても、イベントは予定どおり行われます。

未実現の仮定+揺るがぬ結果。오다(받침無関)→오더라도。格式체「진행됩니다」で公式アナウンス調。「降っても予定どおり」=譲歩にもかかわらぬ結果。'-아도'(와도)より仮定・公式性が強い。인터리니어: 비가 오더라도(雨が降っても) 예정대로(予定どおり) 진행됩니다(行われます)。
어제 비가 오더라도 우산을 안 가져갔어요.

eoje biga odeorado usaneul an gajyeogasseoyo.

(誤り)昨日たとえ雨が降っても、傘を持っていきませんでした。

★함정。-더라도は『仮定・未実現の譲歩』なので、確定した過去事実「昨日雨が降った」を譲歩条件にするのは不自然。実際に起きた事実の逆接には'-았/었는데도/-았/었지만'を使う:어제 비가 왔는데도 우산을 안 가져갔어요(昨日雨が降ったのに傘を持っていかなかった)。確定過去なら반사실の-았더라도(降っていたとしても)でもなく、事実逆接の-았는데도が正。「어제」＋確定事実に現在仮定の-더라도は不整合。