-(으)ㄹ지(도) 모르다~かもしれない(可能性の推測)
意味
ある事柄が起こる・そうである可能性があるかも、って控えめに推測する言い方だよ。確信は低めだね。-(으)ㄹ 거예요(やや確信ある推量)より弱いよ。도 が入ると「ひょっとすると」のニュアンスになるね。
形
동사·형용사 어간 + -(으)ㄹ지(도) 모르다. 받침 있는 어간 → -을지도 모르다, 모음·'ㄹ' 받침 → -ㄹ지도 모르다. 과거 -았/었을지도 모르다. 명사+이다 → -일지도 모르다. 불규칙: 듣다→들을지도, 춥다→추울지도. '도'는 생략 가능(있으면 강조).
동사·형용사 어간=動詞・形容詞の語幹 · 받침 있는=パッチムあり · 모음=母音 · 과거=過去 · 명사=名詞 · 불규칙=不規則 · 생략=省略 · 가능=可能
接続ルール
これは「ひょっとすると~かもしれない」って、控えめに可能性を言う形だよ。確信は低めだね。
動詞・形容詞の語幹につけるよ。パッチムがあれば -을지도 모르다、母音や ㄹ なら -ㄹ지도 모르다。過去なら -았/었을지도 모르다、名詞は -일지도 모르다 だよ。
例:눈이 올지도 몰라요(雪が降るかもしれません)。
後ろの 모르다 は時制や丁寧さで変化するよ:몰라요 / 모릅니다 / 몰랐어요。도 は入れても入れなくてもよくて、入れると「ひょっとすると」の気持ちが強まるね。
-(으)ㄹ 거예요 より確信が弱い言い方だよ。
変則:듣다 → 들을지도、춥다 → 추울지도。
例文(3)
-
내일 눈이 올지도 몰라요.
naeil nuni oljido mollayo.
明日は雪が降るかもしれません。
弱い可能性の推測。도つきが自然。
-
그 사람은 벌써 집에 갔을지도 몰라요.
geu sarameun beolsseo jibe gasseuljido mollayo.
あの人はもう家に帰ったかもしれません。
過去推量は -았/었을지도 모르다。
-
비가 올지 안 올지 몰라요. (≠ 비가 올지도 몰라요)
biga olji an olji mollayo. (≠ biga oljido mollayo)
雨が降るか降らないか分からない(≠降るかもしれない)
함정:도なしの -(으)ㄹ지 모르다 は『~かどうか分からない』の間接疑問。可能性推測の『かもしれない』とは別物。도の有無で意味が変わる。