-(으)ㄹ까 봐～するのではないかと思って／～したら困るので（心配・懸念の理由）
-(으)ㄹ까 봐(서)
意味
「～したら困る・～するかもしれない」っていう心配を理由にして、それを避けるための行動を後ろに言うよ。後ろには予防的な行動が来るね。願望や勧誘・命令とは結びつかないよ。
形
동사·형용사 어간 + -(으)ㄹ까 봐(서). 받침 있는 어간 → -을까 봐, 모음·'ㄹ' 받침 → -ㄹ까 봐. 있다/없다 → -을까 봐. 과거 -았/었을까 봐. 불규칙: 듣다(ㄷ)→들을까 봐, 춥다(ㅂ)→추울까 봐.
동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 받침 있는＝パッチムあり · 모음＝母音 · 과거＝過去 · 불규칙＝不規則
接続ルール
これは「～したら困るな」っていう心配を理由にして、それを避けるための行動を後ろに言う形だよ。
動詞・形容詞の語幹につけるよ。パッチムがあれば -을까 봐、パッチムがない語や ㄹ で終わる語は -ㄹ까 봐 になるね。過去のことなら -았/었을까 봐 だよ。
例：비가 올까 봐(雨が降るかと心配で)、떨어질까 봐(落ちるかと心配で)。
後ろの文には「そうならないための予防の行動」が来るよ。
ポイント：後ろにお願いや誘い・命令は来ないよ。あくまで自分のとった行動を言うんだね。
変則：듣다(聞く)→ 들을까 봐、춥다(寒い)→ 추울까 봐。
最後の 서 はつけてもつけなくても大丈夫だよ。
例文（3）
-
비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
biga olkka bwa usaneul gajyeowasseoyo.
雨が降るかと思って傘を持ってきました。
心配（雨）→ 予防行動（傘）。典型形。
-
시험에 떨어질까 봐서 밤새 공부했어요.
siheome tteoreojilkka bwaseo bamsae gongbuhaesseoyo.
試験に落ちるのではないかと心配で徹夜で勉強しました。
서つき。理由のニュアンスがやや明示的。
-
늦을까 봐 택시를 탔어요. (O) / *늦을까 봐 택시를 타세요. (X)
neujeulkka bwa taeksireul tasseoyo. (O) / *neujeulkka bwa taeksireul taseyo. (X)
（正）遅れるかと思ってタクシーに乗った／（誤）～乗ってください
함정：後文に命令・勧誘(-(으)세요, -ㅂ시다)は不可。すでに取った行動・事実のみ。