-건 -건 / N이건 N이건～(し)ようが～(し)ようが／～であれ～であれ(どちらでも関係なく)
意味
二つ(以上)の選択肢を並べて、『どっちでも結果は同じ・関係ない』って示す言い方だよ。『-든 -든』とほぼ同じ意味の口語形で、ちょっと投げやり・無頓着な響きがあるね。後ろは『상관없다(構わない)/마찬가지다(同じだ)』と呼応するよ。
形
동사·형용사 어간 + -건 (가건 말건, 크건 작건). 명사 + (이)건: 받침 있으면 -이건(사람이건), 받침 없으면 -건/이건 둘 다 가능(친구건/친구이건). '-거나 -거나'의 축약·구어형. 대조쌍을 둘 들거나 'A건 B건', 'A건 안 A건' 형태.
동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 명사＝名詞 · 받침＝パッチム · 가능＝可能 · 구어＝口語 · 대조＝対照
接続ルール
二つ(以上)の選択肢を並べて、「どっちでも結果は同じ・関係ない」って示すよ。「-든 -든」とほぼ同じ口語形で、ちょっと投げやり・無頓着な響きなんだ。
■ 動詞・形容詞の語幹 + 건
例: 가건 말건(行こうが行くまいが)、크건 작건(大きかろうが小さかろうが)
■ 名詞 + (이)건
- パッチムあり → 이건 例: 사람이건
- パッチムなし → 건 または 이건 例: 친구건 / 친구이건
後ろは「상관없다(構わない)/마찬가지다(同じだ)」と呼応するよ。
例文（3）
-
네가 가건 안 가건 나는 갈 거야.
nega gageon an gageon naneun gal geoya.
君が行こうが行くまいが、私は行くよ。
『가다→가건』+『안 가건』で肯定/否定の対。投げやりな無関心の口調。
-
비싸건 싸건 품질만 좋으면 됩니다.
bissageon ssageon pumjilman joeumyeon doemnida.
高かろうが安かろうが、品質さえ良ければいいんです。
形容詞対『비싸다/싸다』。後続『-(으)면 됩니다』と呼応し『どちらでも構わない』。
-
사실이건 거짓말이건 간에 일단 들어나 봅시다.
sasirigeon geojinmarigeon gane ildan deureona bopsida.
事実であれ嘘であれ、とにかくまず聞いてみましょう。
함정: 名詞は받침有→『사실이건』、받침無『거짓말』は子音終わりなので『거짓말이건』。『-건 -건 간에』の強調形『-건 간에(～であれ)』も頻出。なお『-거나』(選択肢の単純列挙『～か～』)と違い『どちらでも無関係』の譲歩が核。