-(으)ㄹ 줄 알다/모르다〜できる/〜のやり方を知っている(技能・方法の知識)/〜のやり方を知らない

意味

「-(으)ㄹ 줄 알다/모르다」は『〜のやり方を知っている=〜できる/〜のやり方を知らない=〜できない』っていう、習って身につけた技能・方法の知識を表すよ。 수영할 줄 알아요(泳げます=泳ぎ方を知っている)、한국 음식을 만들 줄 몰라요(韓国料理の作り方を知りません)。 能力の-(으)ㄹ 수 있다とも訳が重なるんだけど、この表現は『やり方・コツを身につけているか』に焦点があるんだ。 '줄'は依存名詞で、後ろに알다(知っている→できる)/모르다(知らない→できない)が来るよ。未来連体形-(으)ㄹの받침の分かれ方をそのまま使うんだ。

形

동사 어간 + (으)ㄹ 줄 알다 / (으)ㄹ 줄 모르다 → 하다→할 줄 알다, 먹다→먹을 줄 알다, 만들다→만들 줄 알다, 듣다→들을 줄 알다

동사 어간＝動詞の語幹

接続ルール

例文（3）

1. 저는 수영할 줄 알아요.

   jeoneun suyeonghal jul arayo.

   私は泳げます(泳ぎ方を知っています)。

   하다→받침X→ㄹ: 수영하다→수영할 줄 알다 → 알아요(알다, ㄹ받침だが아요では ㄹ維持=알아요)。インターリニア: 저는(私は) 수영할 줄(泳ぐやり方) 알아요(知っている=できる)。'할 수 있어요(能力)'とも訳せるが、本形は『習得した技能』に焦点。

2. 저는 한국 음식을 만들 줄 몰라요.

   jeoneun hanguk eumsigeul mandeul jul mollayo.

   私は韓国料理の作り方を知りません(作れません)。

   ㄹ받침+모르다 르不規則: 만들다(ㄹ받침)→만들 줄(ㄹ+ㄹ 重複は一度に)。모르다(르不)→몰라요(르 앞 ㅡ脱落+ㄹ添加、陽性 '오'→라)。インターリニア: 한국 음식을(韓国料理を) 만들 줄(作るやり方) 몰라요(知らない=作れない)。모르아요(×)→몰라요(○)。

3. 저는 운전을 할 수 줄 알아요.

   jeoneun unjeoneul hal su jul arayo.

   (誤り)私は運転ができます(運転のやり方を知っています)。

   ★함정(2つの能力表現の混線)。'-(으)ㄹ 수 있다(能力)'と'-(으)ㄹ 줄 알다(方法知)'を混ぜて'할 수 줄'にするのは誤り。どちらか一方: ①운전을 할 줄 알아요(方法知)、②운전을 할 수 있어요(能力)。依存名詞'수'と'줄'を二重に置かない。正: 저는 운전을 할 줄 알아요. 'ㄹ 줄 알다'か'ㄹ 수 있다'を選んで一本化。