-지 않아도 되다 / 안 -아/어도 되다〜しなくてもいい(不必要・義務の不在)

意味

「-지 않아도 되다 / 안 -아/어도 되다」は『〜しなくてもいい(=する必要がない)』っていう、義務がないことを表すよ。 가지 않아도 돼요 = 안 가도 돼요(行かなくてもいいです)。A1の否定(안 V/-지 않다)を許可の-아/어도 되다に乗せた組み合わせで、長い形(-지 않아도 되다)と短い形(안 …아/어도 되다)の二通りがあって、意味は同じだよ。 ★禁止の-(으)면 안 되다とは正反対だから気をつけてね: 안 가도 돼요(行かなくてOK) ↔ 가면 안 돼요(行ってはダメ)。 日本語の『〜なくてもいい』に対応してるよ。

形

동사·형용사 어간 + 지 않아도 되다 (장형) · 안 + (어간)아/어도 되다 (단형) → 가다→가지 않아도 되다 / 안 가도 되다

동사·형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 장형＝長形 · 단형＝短形

接続ルール

例文（3）

1. 내일은 일찍 오지 않아도 돼요.

   naeireun iljjik oji anado dwaeyo.

   明日は早く来なくてもいいです。

   長形の例: 오다→오지 않아도 되다 → 돼요(되+어)。'않아도'は않다(ㅎ받침だが받침不問でそのまま)+아도。인터리니어: 내일은(明日は) 일찍(早く) 오지 않아도(来なくても) 돼요(いいです)。短形なら '안 와도 돼요'(오다→와도)。

2. 오늘은 숙제를 안 해도 돼요.

   oneureun sukjereul an haedo dwaeyo.

   今日は宿題をしなくてもいいです。

   短形+하다動詞の例: 하다(여불)→해도 되다、否定は '안'を해の前に → 안 해도 돼요。'숙제를 안 해도'のように목적어を間に挟むのが自然。인터리니어: 오늘은(今日は) 숙제를(宿題を) 안(〜ない) 해도(しても) 돼요(いい)。長形なら '하지 않아도 돼요'。

3. 약을 먹으면 안 돼요.

   yageul meogeumyeon an dwaeyo.

   (意味反転の罠)薬を飲まなくてもいいです(と言いたいのに…)。

   ★함정(不必要↔禁止の取り違え)。『飲まなくてもいい(不要)』のつもりで '-(으)면 안 되다(禁止)'を使うと『薬を飲んではいけません』という正反対の意味になる。正しくは不要の型: 약을 안 먹어도 돼요 / 먹지 않아도 돼요(飲まなくてもいい)。먹다(ㅓ)→먹어도。不要=안 -아/어도 되다、禁止=-(으)면 안 되다、と意味の向きで棚を分ける。