수사(고유어·한자어) + 분류사数詞(固有語・漢字語)＋助数詞（個・名・歳・時・分・冊・杯）

수사(고유어·한자어) + 분류사 (개·명·살·시·분·권·잔)

意味

数を数えるとき、韓国語は固有語(하나·둘·셋…)と漢字語(일·이·삼…)の2系統を助数詞ごとに使い分けるよ。 • 個数・人・年齢・「時(〜時)」は固有語 • 「分(〜分)」・お金・番号は漢字語 1~4と20は助数詞の前で形が変わるよ(하나→한、둘→두、셋→세、넷→네、스물→스무)。時刻は『時=固有語+分=漢字語』が同居するんだ(세 시 삼십 분)。

形

수사 + 분류사 고유어 수사(하나·둘·셋·넷·다섯…스물) / 한자어 수사(일·이·삼·사·오…) + 분류사

接続ルール

数を数えるとき、韓国語には2つの数字の系統があって、助数詞ごとに使い分けるよ。

(A)固有語(하나·둘·셋·넷·다섯…스물): 個数・人・年齢・「時(〜時)」などに使うよ。사과 한 개、두 명、스무 살、세 시。

(B)漢字語(일·이·삼·사·오…): 「分(〜分)」・お金・番号などに使うよ。삼십 분、십 분。

大事な形の変化があるよ。固有語の1～4と20は、助数詞の前で形が変わるんだ。

하나→한、둘→두、셋→세、넷→네、스물→스무。

한 개、두 명、세 시、네 권、스무 살。

時刻はこの2系統が同居するよ。「時=固有語」「分=漢字語」だね。

세 시 삼십 분(3時30分)。

数字は名詞のうしろに置いて、分かち書きしてね(사과 세 개)。

例文（3）

사과 세 개 주세요. 그리고 커피 두 잔이요.

sagwa se gae juseyo. geurigo keopi du janiyo.

りんごを3つください。それからコーヒー2杯。

固有語数詞+個数の分類사。셋→세 개(個)、둘→두 잔(杯)。1~4は分類사の前で必ず短縮形(한·두·세·네)。数詞は名詞の後(사과 세 개)。인터리니어: 사과(りんご) 세 개(3個) 주세요(ください)。커피(コーヒー) 두 잔(2杯)。
저는 스무 살이에요. 수업은 세 시 삼십 분에 시작해요.

jeoneun seumu sarieyo. sueobeun se si samsip bune sijakhaeyo.

私は20歳です。授業は3時30分に始まります。

二系統の同居。年齢「살」=固有語(스물→스무 살)。時刻は『時=固有語(세 시)＋分=漢字語(삼십 분)』。時間点には에(세 시 삼십 분에)。스물は分類사前で스무。인터리니어: 스무 살(20歳)이에요。세 시(3時) 삼십 분(30分)에(に) 시작해요(始まります)。시작하다=하다→시작해요。
교실에 학생 네 명이 있어요. 책은 다섯 권이에요.

gyosire haksaeng ne myeongi isseoyo. chaegeun daseot gwonieyo.

教室に学生が4人います。本は5冊です。

人「명」・冊「권」も固有語数詞。넷→네 명(4人)、다섯はそのまま(5以上は短縮なし)→다섯 권(5冊)。存在は에 있다(교실에 있다)。인터리니어: 교실에(教室に) 학생(学生) 네 명(4人)이 있어요(います)。책은(本は) 다섯 권(5冊)이에요(です)。短縮は1~4と20だけ、다섯以降はそのまま。