-(으)ㄹ 뿐이다〜するだけだ・〜にすぎない・ただ〜のみだ

意味

それ以外は何もなくて「ただ〜するだけだ/〜にすぎない」って限定する表現だよ。語幹パッチムで'-을/-ㄹ'に分かれるね。「단지・그저・오직」と一緒に使うと限定の意味が際立つよ。謙遜や弁明、強調の口調でよく使うんだ。'-(으)ㄹ 뿐만 아니라(追加)'とは意味が正反対だから、終わりまでちゃんと確認してね。

形

동사·형용사: 어간 받침 있는 + -을 뿐이다 (먹을 뿐이다, 좋을 뿐이다) / 받침 없는·ㄹ + -ㄹ 뿐이다 (갈 뿐이다, 클 뿐이다; ㄹ어간 멀다→멀 뿐이다). 과거: -았/었을 뿐이다 (그랬을 뿐이다, 봤을 뿐이다). 명사: 명사 + 일 뿐이다 / N뿐이다.

동사＝動詞 · 형용사＝形容詞 · 어간＝語幹 · 받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし · 과거＝過去 · 명사＝名詞

接続ルール

「それ以外は何もない、ただそれだけだ/〜にすぎない」って限定するときの言い方だよ。

パッチムで形が分かれるよ。

①語幹にパッチムあり → -을 뿐이다(먹을 뿐이다、좋을 뿐이다)

②パッチムなし/ㄹ → -ㄹ 뿐이다(갈 뿐이다、클 뿐이다。멀다→멀 뿐이다)

過去は -았/었을 뿐이다(그랬을 뿐이다、봤을 뿐이다)で「〜しただけ(他意はない)」になるよ。

이다は뿐이에요、뿐입니다、뿐이었어요って活用するよ。

名詞は N일 뿐이다(ただのNにすぎない)または N뿐이다(Nだけ)。

「단지・그저・오직(ただ・単に)」と一緒に使うと、限定の意味がはっきりするよ。

★注意:形は似ていても-(으)ㄹ 뿐만 아니라(追加)とは意味が正反対だからね。最後まで確認しようね。

例文（3）

저는 그냥 제 일을 했을 뿐이에요.

jeoneun geunyang je ireul haesseul ppunieyo.

私はただ自分の仕事をしただけです。

謙遜の定番。過去'-았/었을 뿐이다':하다→했을 뿐이에요。「他意はなく、ただ〜しただけ」と限定。「그냥(ただ)」と呼応。인터리니어: 그냥(ただ) 제 일을(自分の仕事を) 했을 뿐이에요(しただけです)。称賛をかわす謙遜の口調で頻出。
지금은 결과를 기다릴 뿐이에요.

jigeumeun gyeolgwareul gidaril ppunieyo.

今は結果を待つだけです。

기다리다(받침なし)→'-ㄹ'→기다릴 뿐이에요。「他にできることはなく、ただ待つのみ」。받침なし→'-ㄹ'の代表(기다릴)。인터리니어: 지금은(今は) 결과를(結果を) 기다릴 뿐이에요(待つだけだ)。今できる唯一のこと、という限定。
그 사람은 친절할 뿐만 아니라 정직하기도 해요.

geu sarameun chinjeolhal ppunman anira jeongjikhagido haeyo.

(混同注意)あの人は親切なだけでなく正直でもある。

★함정(혼동). これは『限定(〜だけだ)』ではなく『追加(〜だけでなく…も)』なので、뿐이다で終えてはいけない。'친절할 뿐이에요'(親切なだけ=他はない)と'친절할 뿐만 아니라 정직하기도 해요'(親切な上に正直でもある)は意味が正反対。語幹친절할までは同じでも、뿐이다(限定)↔뿐만 아니라(追加)で逆。文脈が「その上〜も」なら뿐만 아니라を選ぶ。