-(으)ㄹ 뿐만 아니라〜するだけでなく(その上)・〜ばかりか

意味

ある事実に加えて、もう一つの(しばしばより強い)事実を付け足す表現だよ。「〜するだけでなく…も」だね。語幹のパッチムの有無で'-을/-ㄹ'に分かれるよ。後ろの節には「도(も・また)」が来やすいんだ。書き言葉やフォーマルな場でよく使うよ。

形

동사·형용사: 어간 받침 있는 + -을 뿐만 아니라 (먹을, 좋을) / 받침 없는·ㄹ + -ㄹ 뿐만 아니라 (갈, 클; ㄹ받침 어간은 ㄹ탈락 후 -ㄹ: 멀다→멀 뿐만 아니라). 과거: -았/었을 뿐만 아니라 (갔을, 먹었을). 명사: 명사 + 일 뿐만 아니라 / 명사 + 뿐만 아니라.

동사＝動詞 · 형용사＝形容詞 · 어간＝語幹 · 받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし · 탈락＝脱落 · 과거＝過去 · 명사＝名詞

接続ルール

前のことに加えて、もう一つ(しかも、より強い)ことを付け足すときの言い方だよ。「〜なだけでなく…も」だね。

パッチムで形が分かれるよ。

①語幹にパッチムあり → -을 뿐만 아니라(먹다→먹을、좋다→좋을)

②パッチムなし/ㄹ → -ㄹ 뿐만 아니라(가다→갈、크다→클。ㄹ語幹の멀다はㄹが落ちて멀)

変則も見ておこうね:

ㅂ変則 춥다→추울 뿐만 아니라
ㄷ変則 듣다→들을 뿐만 아니라
ㅅ変則 짓다→지을 뿐만 아니라

名詞は N일 뿐만 아니라、または N뿐만 아니라。

後ろの文には「도(も)」がよく来るよ(AだけでなくBも)。書き言葉やかしこまった場でよく使うんだ。

例文（3）

이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

i kapeneun keopiga masisseul ppunman anira bunwigido joayo.

このカフェはコーヒーがおいしいだけでなく、雰囲気もいいです。

形容詞 맛있다(おいしい)→어간받침あり→'-을'→맛있을 뿐만 아니라。後ろは「분위기도 좋아요(雰囲気も良い)」と「도」が呼応。인터리니어: 커피가(コーヒーが) 맛있을 뿐만 아니라(おいしいだけでなく) 분위기도(雰囲気も) 좋아요(良い)。追加の長所を一段強く積む形。
그 사람은 한국어를 잘할 뿐만 아니라 영어도 유창해요.

geu sarameun hangugeoreul jalhal ppunman anira yeongeodo yuchanghaeyo.

あの人は韓国語が上手なだけでなく、英語も流暢です。

잘하다(하다)→어간받침なし→'-ㄹ'→잘할 뿐만 아니라。後ろ「영어도 유창해요」で도が呼応。받침なし→'-ㄹ'の代表例(잘할)。인터리니어: 한국어를(韓国語を) 잘할 뿐만 아니라(上手なだけでなく) 영어도(英語も) 유창해요(流暢だ)。
비가 올 뿐만 아니라 우산을 가져왔어요.

biga ol ppunman anira usaneul gajyeowasseoyo.

(誤り)雨が降るだけでなく、傘を持ってきました。

★함정。뿐만 아니라は「同じ方向(肯定なら肯定の追加・累積)」を積む時に自然。雨が降る(困る)に「傘を持ってきた(対処)」は累積でなく対比・解決なので不自然。형は올(오다 받침なし→ㄹ)で正しくても意味関係が誤り。正: 비가 와서 우산을 가져왔어요(降ったので傘を持ってきた=因果)。同方向の累積なら例: 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어요(雨だけでなく風も)。