~와/과 · 하고 · (이)랑～と（並列・同伴）：와/과・하고・(이)랑

~와/과 · 하고 · (이)랑 (and / ~와 함께, 나열·동반)

意味

名詞を『～と』でつなぐ(並列)／『～と一緒に』(同伴)を表すよ。同じ意味で三つの形があって、違いはレジスター(丁寧さ・話し言葉度)なんだ: ①와/과=書き言葉・かたい(パッチムで割れる) ②하고=会話で最も無難(割れない) ③(이)랑=親しい会話(パッチムで割れる) 日本語「と」が一語なのに対して、韓国語は『相手や場面で語形を選ぶ』のがポイントだよ。'같이/함께'(一緒に)とよく一緒に使うね。

形

명사 + 와/과 · 명사 + 하고 · 명사 + (이)랑

名詞 + 와/과 · 名詞 + 하고 · 名詞 + (이)랑

接続ルール

名詞を『～と』でつなぐ(並べる)、または『～と一緒に』(同伴)を表すよ。意味は同じでも形が3つあって、違いは『丁寧さ・話し言葉らしさ』なんだ。

3つの形

①와/과 — 書き言葉・かたい。パッチムで割れるよ。

• パッチムなし → 와(친구와)

• パッチムあり → 과(선생님과)

②하고 — 会話でいちばん無難。形は変わらないよ。

• 친구하고

• 선생님하고

③(이)랑 — 親しい会話。パッチムで割れるよ。

• パッチムなし → 랑(친구랑)

• パッチムあり → 이랑(선생님이랑)

使い方のポイント

日本語の「と」は一語だけど、韓国語は相手や場面で形を選ぶのがポイントだよ。『같이/함께』(一緒に)とよく一緒に使うね。

• 친구하고 같이 가요(友達と一緒に行きます)。

例文（3）

친구와 선생님과 같이 가요.

chinguwa seonsaengnimgwa gati gayo.

友達と先生と一緒に行きます。

와/과の받침분기をワンセットで。친구(받침無)→친구와、선생님(받침ㅁ)→선생님과。같이=一緒に(共起)。가다→가요(받침無축약)。인터리니어: 친구와(友達と) 선생님과(先生と) 같이(一緒に) 가요(行きます)。書き言葉的・かための並列。
친구하고 밥을 먹어요.

chinguhago babeul meogeoyo.

友達とご飯を食べます。

★会話で最も無難な하고: 받침に関係なく하고一つ(친구하고도、선생님하고도同形)。동반(~と)。밥+을(받침有)→밥을。먹다→먹어요。인터리니어: 친구하고(友達と) 밥을(ご飯を) 먹어요(食べます)。迷ったら하고、と覚えるのが安全。
사과랑 빵이랑 사요. (○) / 사과이랑 (✗)

sagwarang ppangirang sayo. (○) / sagwairang (✗)

りんごとパンと（を）買います。（○）／※「사과이랑」ではない

★(이)랑の받침분기 함정。사과(받침無)→사과랑(『사과이랑』✗、받침無に이랑をつけない)、빵(받침ㅇ)→빵이랑。친근한 회화체。사다→사요(사+아→사축약)。인터리니어: 사과랑(りんごと) 빵이랑(パンと) 사요(買います)。‘이/가’の이と混同して받침無에 이를 끼우지 않도록.