~(으)러 가다/오다~しに行く／来る（移動の目的）
意味
「~しに(行く/来る)」っていう移動の目的を表すよ。後ろの動詞は必ず移動動詞(가다/오다/다니다…)なんだ。語幹のパッチム有無で「-러」「-으러」に分かれて、ㄹ받침は「으」なしで-러になるね(살러/놀러)。意図一般の「-(으)려고」と違って、러は移動目的だけに使うよ。
形
동사 어간 + (받침 없는)러 / (받침 있는)으러 + 가다·오다·다니다 등 이동동사
動詞の語幹 + (パッチムなし)러 / (パッチムあり)으러 + 가다·오다·다니다 등 移動動詞
接続ルール
「〜しに(行く/来る)」という移動の目的を表すよ。
★パッチムで分かれるんだ:
- パッチムなし → -러(예: 사다→사러、만나다→만나러)
- パッチムあり → -으러(예: 먹다→먹으러、받다→받으러)
- ㄹパッチム → 「으」なしで -러(예: 살다→살러、놀다→놀러)
★不規則:
듣다→들으러、걷다→걸으러
★強い制限だよ:後ろの動詞は必ず移動動詞(가다・오다・다니다など)なんだ。
예: 책을 사러 가요(本を買いに行く) ✓
먹으러 공부해요 ✗ (공부하다は移動動詞じゃない)
★意図一般の-(으)려고との違い:
-(으)려고は後ろにどんな動詞でも来られるけど、-(으)러は移動の目的だけに限定されるんだ。
例文（3）
-
밥을 먹으러 식당에 가요.
babeul meogeureo sikdange gayo.
ご飯を食べに食堂へ行きます。
会長の核例文。먹다は받침あり→먹으러。後ろは移動動詞「가다→가요」。인터리니어: 밥을(ご飯を) 먹으러(食べに) 식당에(食堂へ) 가요(行きます)。目的の節[먹으러]が移動[가요]の前に来る語順。
-
친구를 만나러 공원에 가요.
chingureul mannareo gongwone gayo.
友達に会いに公園へ行きます。
받침なし動詞の例。만나다は語幹「만나」(받침X)→만나러。※日本語「友達に会う」のに対し韓国語は「친구를 만나다」と를(を)を使うのが自然(에게/한테도可だが를が基本)。인터리니어: 친구를(友達を) 만나러(会いに) 공원에(公園へ) 가요(行きます)。
-
저는 책을 사러 공부해요.
jeoneun chaegeul sareo gongbuhaeyo.
(誤り)私は本を買いに勉強します。
★함정(誤文)。형태(사다→사러)は正しいが、後ろの「공부해요」は移動動詞ではないので-러が使えない。-(으)러の後は必ず가다/오다/다니다など移動動詞。「~するために(目的一般)」なら-(으)려고や-기 위해を使う:책을 사려고 공부해요(O)。または移動なら:책을 사러 서점에 가요(O)。★러↔려고対比:러=移動目的限定/려고=意図一般(後ろ自由)。