하소서체 / 하게체 등 화계(話階) 인식ハソソ体・ハゲ体など話階（スピーチレベル）の体系認識

意味

韓国語は文末の語尾で『聞き手をどの待遇レベルに置くか（話階）』を必ず示すよ。 ①とても尊い用途（祈り・聖典・時代劇）→ ハソソ体（-소서） ②公式な場面 → ハシプシオ体 ③ちょっと古風で権威的な用法 → ハオ体（-오/-소） ④年配が目下の大人に使う → ハゲ体（-네/-게） ⑤文語・親しい目下向け → ヘラ体（-다/-아라） ⑥日常の敬語 → ヘヨ形（-아요/어요） ⑦タメ口 → ヘ体（-아/어）学習の核心は『相手・場面・文体に合う話階を選んで、語尾セットを最後まで一貫させる』ことだよ。特にハソソ体・ハゲ体・ハオ体は今の日常では使う場面が限られていて、間違って使うと時代がかって聞こえたり、見下す響きになったりするから気をつけてね。

形

종결어미로 실현되는 청자높임 6화계(격식 4 + 비격식 2): ① 하소서체(極尊待·고어/문어: -(으)소서, -나이다, -옵니다 — 가소서, 비옵나이다), ② 하십시오체(아주높임: -(으)ㅂ니다/-(으)ㅂ니까/-(으)십시오), ③ 하오체(예사높임: -오/-소/-구려), ④ 하게체(예사낮춤: -네/-(으)ㄹ세/-게/-나·-(으)ㄴ가), ⑤ 해라체(아주낮춤: -다/-(느)냐/-아라/-자), 비격식 ⑥ 해요체(두루높임: -아요/어요), ⑦ 해체(반말·두루낮춤: -아/어). 받침·모음조화 분기는 각 어미 규칙을 따름(가다→가게/가오/가나이다, 먹다→먹게/먹으오/먹나이다).

높임＝敬語 · 비격식＝非格式 · 문어＝文語 · 반말＝パンマル(タメ口) · 받침＝パッチム · 모음조화＝母音調和

接続ルール

韓国語は文末の語尾で「聞き手をどの待遇レベルに置くか(話階)」を必ず示すよ。話階は、平叙・疑問・命令・勧誘の語尾セットで見分けるんだ。

かしこまった形(格式)は専用の語尾を使うよ。

하소서体(すごく尊い・古語/祈り):-(으)소서、-나이다(가소서、비옵나이다)
하십시오体:-(으)ㅂ니다 / -(으)십시오
하오体:-오 / -소
하게体:-네 / -게(命令は -게)
해라体:-다 / -아라/어라(命令は -아라/어라)

くだけた形(非格式)は -아/어(요) にまとまるよ。

해요体:-아요/어요 ・해体(タメ口):-아/어

-아/-어 の選び方(母音調和)や、-(으)소서・-(으)ㄹ세 みたいなパッチム分岐は、それぞれの語尾の規則に従ってね(가다→가게/가오、먹다→먹게/먹으오)。

例文（3）

하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시옵소서.

haneure gyesin uri abeojiyeo, ireumi georukhi yeogimeul badeusiopsoseo.

天にいます我らの父よ、御名が崇められますように。（ハソソ体・祈祷文）

極尊待ハソソ体'-(으)시옵소서'。現代では祈祷・聖典・時代劇に限定。日常で使えば芝居がかる。
자네, 이리 와서 차나 한잔 하게.

jane, iri waseo chana hanjan hage.

君、こちらへ来て茶でも一杯やりたまえ。（ハゲ体・目上が成人の目下に）

ハゲ体命令-게＋呼称'자네'。年長者・舅が婿に等、成人の目下を丁重に下げる文体。해라体より丁重、해요形より下。
선생님, 식사 하게. (×) → 선생님, 식사 하세요. (○)

seonsaengnim, siksa hage. (×) → seonsaengnim, siksa haseyo. (○)

先生、食事をしたまえ。(誤) → 先生、お食事なさってください。(正)（目上にハゲ体は失礼）

함정: ハゲ体は『目下を下げる』文体。目上(先生)に使うと見下し・無礼になる。目上には해요形/하십시오体を。화계は『方向(誰を高め誰を下げるか)』を取り違えると致命的。