제일 / 가장 (최상급) + 정도부사 아주·너무·정말一番・最も(最上級)+程度副詞(とても・すごく・本当に)

意味

「제일/가장」は最上級で「一番・最も」、「아주/너무/정말」は程度の副詞で「とても・すごく・本当に」だよ。どれも形は変わらなくて、形容詞・副詞の『前』に置くんだ(語順)。最上級で比べる範囲はN 중에서/에서で表すよ(과일 중에서 사과가 제일 맛있어요)。아주=客観的な強調、너무=もともと「〜すぎる」って過度の意味だけど話し言葉では肯定の強調にも使うね、정말/진짜=本当に。後ろの形容詞はふつうどおり活用するよ(비싸다→비싸요)。

形

제일/가장 + 형용사/부사 (최상급) · 정도부사 아주/너무/정말 + 형용사 (강조) · 범위는 N+에서/중에서

제일/가장 + 形容詞/副詞 (최상급) · 程度副詞 아주/너무/정말 + 形容詞 (強調) · 범위는 N+에서/중에서

接続ルール

「제일/가장」は最上級で「一番・最も」、「아주/너무/정말」は程度の副詞で「とても・すごく・本当に」だよ。

★どれも形は変わらなくて、形容詞・副詞の『前』に置くんだ。

예: 제일 맛있어요、가장 비싸요、아주 예뻐요

★比べる範囲は N 중에서 / N에서 で表すよ:

예: 과일 중에서 사과가 제일 맛있어요(果物の中でりんごが一番おいしい)

★ニュアンスはこんな感じ:

아주 = とても(落ち着いた強調、客観的)
너무 = もともと「〜すぎる」。今の話し言葉では「とても」みたいにも使うよ
정말/진짜 = 本当に、強い確実性

★語順のルール:副詞は必ず修飾する語の前に置いてね。예뻐요 아주 は間違い。

★後ろの形容詞はふつうに活用するよ:비싸다→비싸요、좋다→좋아요。

★注意:「가장」と程度副詞は重ねないでね(가장 너무 は間違い)。

例文（3）

이게 제일 맛있어요.

ige jeil masisseoyo.

これが一番おいしいです。

最上級제일を形容詞맛있다の前に置く(変化なし)。맛있다→맛있어요。インターリニア: 이게(これが) 제일(一番) 맛있어요(おいしいです)。'제일+形容詞'が最上級の最小形。範囲を言うなら이 중에서/과일 중에서を頭に足せる。
이 가방은 너무 비싸요.

i gabangeun neomu bissayo.

このカバンは高すぎます。

程度부사너무(本来「〜すぎる」過度)を비싸다の前に。비싸다→비싸요。인터리니어: 이 가방은(このカバンは) 너무(〜すぎる) 비싸요(高いです)。너무は伝統的に過度の否定的含み(高すぎて困る)。現代口語では'너무 좋아요'のように긍정강조にも使うが、ここは本来の用法。
이 영화가 재미있어요 제일.

i yeonghwaga jaemiisseoyo jeil.

(誤り)この映画が一番面白いです。

★함정(副詞の語順誤り)。最上級제일や程度부사は必ず被修飾語の『前』に置く。形容詞재미있어요の後ろに제일を置くのは不可。正: 이 영화가 제일 재미있어요. 인터리니어: 이 영화가(この映画が) 제일(一番) 재미있어요(面白いです)。日本語の「面白い、一番」のような後置感覚に引きずられない。부사は前。