기쁘다と즐겁다の違い嬉しい・楽しい — 韓国語の使い分け

一言でいうと

瞬間の「嬉しい」が기쁘다、続く時間の「楽しい」が즐겁다。日本語と同じ分け方です。

単語	意味	使う場面
기쁘다gippeuda	嬉しい	知らせ・結果への喜び（합격해서 기뻐요）
즐겁다jeulgeopda	楽しい	過ごす時間・過程（여행이 즐거웠어요）

合格の知らせは기쁘다、旅行の時間は즐겁다。日本語の「嬉しい/楽しい」の感覚をそのまま持ち込めます。会話では즐겁다の代わりに재미있다もよく使われます。

「合格して嬉しいです」は?

答え: 기쁘다 — 知らせへの喜びは기뻐요。

「今日は楽しかった」は?

答え: 즐겁다 — 過ごした時間は즐거웠어요（재미있었어요も自然）。