예쁘다と아름답다の違いきれい・美しい — 韓国語の使い分け

一言でいうと

日常の「かわいい・きれい」が예쁘다、格調のある「美しい」が아름답다。

単語	意味	使う場面
예쁘다yeppeuda	きれいだ/可愛い	人・物・服など日常会話（진짜 예뻐요!）
아름답다areumdapda	美しい	風景・音楽・文章など、書きことば寄り（아름다운 밤이에요）

会話で圧倒的によく使うのは예쁘다です。아름답다は夜景や歌詞など、少し詩的な場面で生きます。授賞式の名言「아름다운 밤이에요（美しい夜です）」は아름답다の代表例です。

友達の新しい服をほめるなら?

答え: 예쁘다 — 日常会話は예뻐요が自然です。

「美しい景色ですね」は?

答え: 아름답다 — 風景の格調ある美しさは아름다워요。