재미있다と즐겁다の違い面白い・楽しい — 韓国語の使い分け
一言でいうと
会話の万能選手が재미있다（面白い＋楽しい）、ややきちんとした「楽しい」が즐겁다。
使い分け
日本語なら「楽しかった」と言う場面でも、韓国語の会話では재미있었어요が一番自然です。즐겁다はあいさつや書きことばで活躍します — 즐거운 주말 보내세요（楽しい週末を）。
例文でくらべる
재미있다
이 책은 아주 재미있어요.
この本はとても面白いです。
즐겁다
오늘 수업은 정말 즐거웠어요.
今日の授業は本当に楽しかったです。
どっちを使う?
旅行の感想を友達に一言、いちばん自然なのは?
答え: 재미있다 — 会話では여행 재미있었어!が定番です。
「楽しい週末をお過ごしください」は?
答え: 즐겁다 — あいさつの定型は즐거운 주말 보내세요。