싫다と싫어하다の違い嫌い — 韓国語の使い分け

一言でいうと

좋다/좋아하다と同じ関係 — 〜이/가 싫다（形容詞）と〜을/를 싫어하다（動詞）で助詞が変わります。

単語	意味	使う場面
싫다silta	嫌だ、嫌いだ	形容詞 — 〜이/가 싫다（오이가 싫어요）
싫어하다sireohada	嫌う、嫌いだ	動詞 — 〜을/를 싫어하다（오이를 싫어해요）

「〜が嫌い」の感覚で싫어하다に이/가を付けるのが定番ミス。싫어하다は動詞なので을/를を取ります。좋다/좋아하다とペアで「形容詞は가、動詞は를」と覚えると一度で片づきます。

「私はきゅうり___ 싫어요」に入る助詞は?

答え: 싫다 — 싫다は形容詞なので이/가 — 오이가 싫어요。

「私はきゅうり___ 싫어해요」に入る助詞は?

答え: 싫어하다 — 싫어하다は動詞なので을/를 — 오이를 싫어해요。