미안하다と죄송하다の違いごめん・申し訳ない — 韓国語の使い分け

一言でいうと

友達への「ごめん」が미안하다、目上への「申し訳ありません」が죄송하다。

単語	意味	使う場面
미안하다mianhada	すまない、ごめん	友達・同等・年下（미안해、미안해요）
죄송하다joesonghada	申し訳ない	目上・お客様・きちんとした謝罪（죄송합니다）

感謝の감사하다/고맙다と同じ距離感のルールです。遅刻の謝罪なら、友達には미안해!、先生や上司には죄송합니다。죄송해요は그 중간の柔らかい丁寧形です。

会議に遅れて上司にひとこと。

答え: 죄송하다 — 目上へのきちんとした謝罪は늦어서 죄송합니다。

友達との待ち合わせに遅れた。

答え: 미안하다 — 친구には늦어서 미안해!が自然です。