약속約束
検修：シュン先生（在韓11年・TOPIK 6級 275/300）
意味
「약속」は「約束」という意味の韓国語の名詞です。読み方は「yaksok」。レベルはA2（初級）です。
日本語との違い
日本語の「約束」より軽く、日常的に使います。友達と会う予定も약속 — 오늘 약속이 있어요＝今日は先約があります。重い「約束」だけを指す言葉ではありません。
漢字語
「약속」は日本語と同じ漢字のことば（漢字語）。漢字の音とハングルが1対1で対応しています。
約약ヤク・つづまやか束속ソク・たば
助詞のつけ方
| 약속이 | 〜が（主語） |
| 약속을 | 〜を（目的語） |
| 약속은 | 〜は（主題） |
| 약속과 | 〜と |
| 약속에 | 〜に（場所・時間） |
| 약속으로 | 〜で（手段）・〜へ（方向） |
パッチム（받침）で終わる単語なので이・을・은・과が付きます。
例文（3）
-
오후에 친구랑 약속이 있어요.
ohue chingurang yaksogi isseoyo.
午後に友達と約束があります。
-
오늘은 일찍 가야 해요. 저녁에 약속이 있거든요.
oneureun iljjik gaya haeyo. jeonyeoge yaksogi itgeodeunyo.
今日は早く帰らなきゃ。夜に約束があるんですよ。
この文の文法: -거든
-
그는 약속을 어겼으므로 신뢰를 잃었다.
geuneun yaksogeul eogyeosseumeuro silloereul irheotda.
彼は約束を破ったので（破ったがゆえに）信頼を失った。
この文の文法: 그러므로
よく一緒に使うことば
| 약속을 지키다 | 約束を守る |
| 약속이 있다 | 先約がある |
| 약속 시간에 늦다 | 約束の時間に遅れる |