-아/어 봤자〜したって(無駄だ・たかが知れている)

意味

話し言葉の言い回しで、意味は二つあるよ：(1)「やったって無駄だ」(徒労)、(2)「〜したってたかが知れてる」(過小評価)、後ろには否定や見くびりの結論が来るよ。-아/어도より悲観的で冷めた感じなんだ。

形

동사 어간 + -아/어 봤자 (모음조화). 어간 모음이 ㅏ/ㅗ면 -아 봤자(가다→가 봤자, 보다→봐 봤자, 잡다→잡아 봤자), 그 외엔 -어 봤자(먹다→먹어 봤자, 기다리다→기다려 봤자). 하다→해 봤자. 불규칙: 듣다→들어 봤자, 춥다→추워 봤자, 빠르다→빨라 봤자, 짓다→지어 봤자, 그렇다→그래 봤자. ('-아/어 보다'+'았/-자' 화석.)

동사 어간＝動詞の語幹 · 모음조화＝母音調和 · 불규칙＝不規則

接続ルール

動詞の語幹に、母音の調和に合わせて -아/어 봤자 をつけるよ。

語幹の母音が ㅏ/ㅗ なら -아 봤자

例：가다→가 봤자、잡다→잡아 봤자、보다→봐 봤자

それ以外は -어 봤자

例：먹다→먹어 봤자、기다리다→기다려 봤자

하다→해 봤자 だよ
変則は -아/어 をつける段階で形が変わるよ

例：듣다→들어 봤자、춥다→추워 봤자、빠르다→빨라 봤자、그렇다→그래 봤자

例文（3）

지금 뛰어가 봤자 버스는 이미 떠났어요.

jigeum ttwieoga bwatja beoseuneun imi tteonasseoyo.

今走って行ったところで、バスはもう出てしまいました。

徒労の意味(1)。뛰어가다→뛰어가 봤자(ㅏ모음→-아).
걔가 빨라 봤자 나보다는 느려.

gyaega ppalla bwatja nabodaneun neuryeo.

あいつが速いといってもたかが知れていて、僕より遅いよ。

過小評価の意味(2). 르불규칙 빠르다→빨라 봤자에注目.
(대비) 사 봤자 금방 질려 vs 사 봐도 괜찮아 — -아/어 봤자는 '사도 헛일/별로'라는 부정 전제, -아/어도는 중립이라 긍정 결론도 가능하다.

(daebi) sa bwatja geumbang jillyeo vs sa bwado gwaenchana — -a/eo bwatjaneun 'sado heosil/byeollo'raneun bujeong jeonje, -a/eodoneun jungnibira geungjeong gyeollondo ganeunghada.

(対比)-아/어 봤자は『買っても無駄・大したことない』と否定前提。-아/어도は中立で「買っても大丈夫」のように肯定결론も可。後件の符号が違う。

-아/어 봤자 뒤에 긍정·좋은 결론을 붙이면 어색하다. 항상 비관·평가절하가 따라야 자연스럽다.