오히려むしろ・かえって（予想に反して逆）
意味
予想や常識、前提と『正反対』の結果や評価を示すよ。「むしろ／かえって」だね。期待を裏切る逆方向を強調するんだ。
形
부사(고정형) '오히려'. 활용 없음. 문장 앞 또는 동사·서술어 앞에 자유롭게 위치 가능.
부사＝副詞 · 활용＝活用 · 문장＝文 · 동사＝動詞 · 서술어＝述語 · 위치＝位置 · 가능＝可能
接続ルール
これは「오히려」っていう形だけの副詞で、活用しないよ。
置く場所は自由で、文の頭でも、動詞や形容詞のすぐ前でも大丈夫。
意味は「むしろ・かえって」。予想と反対のことが起きた、って強調したいときに使うよ。
例：약을 먹었는데 오히려 더 아파요.(薬を飲んだのに、かえって痛い)
例文（3）
-
약을 먹었는데 오히려 더 아파요.
yageul meogeonneunde ohiryeo deo apayo.
薬を飲んだのに、かえってもっと痛いです。
『良くなる』予想に反して逆。오히려の定番用法。
-
사과할 줄 알았는데 그는 오히려 화를 냈다.
sagwahal jul aranneunde geuneun ohiryeo hwareul naetda.
謝ると思ったのに、彼はむしろ怒った。
期待（謝罪）と正反対（怒る）。오히려で逆転を強調。
-
비가 와서 오히려 우산을 가져왔어요.
biga waseo ohiryeo usaneul gajyeowasseoyo.
（誤）雨が降ったので、かえって傘を持ってきました。
함정: 오히려は『予想に反する逆方向』が必須。雨→傘を持つは“予想通りの当然”なので오히려は不可（그래서/따라서が正）。“予想に逆らう”要素がないと오히려は使えない。반면에(対比)とも別物:오히려は“反転”、반면에は“二面の並列対比”。