-기만 하면～しさえすれば（いい）
-기만 하면 (되다)
意味
ある一つの行為・条件だけ満たせば十分だよ、って最小の条件を強調するよ。되다と結びつくと『~しさえすればよい(それで完了)』になるね。マニュアルやアドバイスでよく出てくるよ。
形
동사/형용사 어간 + -기만 하면 (가기만 하면, 누르기만 하면) · 보통 뒤에 되다와 호응: -기만 하면 되다 (제출하기만 하면 돼요) · 부정: -지만 않으면
동사/형용사 어간＝動詞・形容詞の語幹 · 부정＝否定
接続ルール
動詞・形容詞の語幹につくよ。パッチムがあってもなくても -기만 하면 をそのままつけるよ(名詞形の -기 + 限定の 만 + 하면 だよ)。
パッチムに関係なく
가다 → 가기만 하면(行くだけで)
누르다 → 누르기만 하면(押すだけで)
마시다 → 마시기만 하면(飲むだけで)
되다との結び付き
たいてい 되다 と組んで -기만 하면 되다(~しさえすればよい) になるよ。
例: 제출하기만 하면 돼요(提出するだけで大丈夫ですよ)
ほかの動詞ともつながる
ほかの動詞ともつながるよ。
例: 누르기만 하면 켜진다(押すだけでつく)
否定形
否定は -지만 않으면 だよ。
例: 가지만 않으면 돼요(行かなければいいです)
発音の注意
書いたとおりに読めるよ。
例文（3）
-
이 버튼을 누르기만 하면 자동으로 결제가 돼요.
i beoteuneul nureugiman hamyeon jadongeuro gyeoljega dwaeyo.
このボタンを押しさえすれば、自動で決済されます。
누르다→누르기만 하면。最小行為一つで完了するマニュアル的表現。
-
서류는 다 준비됐으니 여기에 서명하기만 하면 됩니다.
seoryuneun da junbidwaesseuni yeogie seomyeonghagiman hamyeon doemnida.
書類は全部用意できたので、ここに署名しさえすればいいです。
되다と호응した完成形『~すればよい』。残る条件はそれ一つだけ。
-
열심히 하기만 하면 다 잘될 거예요. (cf. 열심히 하면 — '만' 없으면 '唯一性' 약화)
yeolsimhi hagiman hamyeon da jaldoel geoyeyo. (cf. yeolsimhi hamyeon — 'man' eopseumyeon '唯一性' yakhwa)
頑張りさえすれば全部うまくいきますよ。（만が無い하면だと『それだけで十分』という限定が弱まる）
함정: -기만 하면の核心は『만(だけ)』。単なる-(으)면との差は『唯一・最小条件』の強調。脱落させると意味が薄れる。