-(으)ㄴ/는가 하면～かと思えば／～する一方で
意味
「～かと思えば(一方では)…」って意味だよ。同じ種類の事柄の中に、相反する・対照的な二つの様子が一緒にあることを示すんだ。 ・前を受けて後ろで対照的な例を挙げて、多様性や両面性を強調する対比の言い方だよ。
形
動詞 -는가 하면 / 形容詞 -(으)ㄴ가 하면(받침 있는-은가, 받침 없는·ㄹ-ㄴ가) / 名詞 -인가 하면。間接疑問'-(으)ㄴ/는가'＋'하면'が固定化。過去は '-았/었는가 하면'。
받침 있는＝パッチムあり · 받침 없는＝パッチムなし
接続ルール
間接疑問の形「-(으)ㄴ/는가」に「하면」がくっついて固まった表現だよ。
①動詞の現在 → -는가 하면
例:가다→가는가 하면、듣다→듣는가 하면
②形容詞 → 받침 있는 -은가 하면（작다→작은가 하면）/ 받침 없는·ㄹ -ㄴ가 하면（바쁘다→바쁜가 하면、멀다→먼가 하면）
③名詞 → 인가 하면
④過去 → -았/었는가 하면（먹었는가 하면）
「〜かと思えば、一方では…」って、正反対の二つの様子が同時にあることを並べて見せる対比の言い方だよ。
例文（3）
-
어떤 학생은 책을 좋아하는가 하면 어떤 학생은 운동을 좋아한다.
eotteon haksaengeun chaegeul joahaneunga hamyeon eotteon haksaengeun undongeul joahanda.
ある学生は本が好きかと思えば、ある学生は運動が好きだ。
動詞'좋아하다'→좋아하는가 하면。'어떤…는가 하면 어떤…'の対比列挙が定型。
-
날씨가 갑자기 추운가 하면 또 금방 따뜻해진다.
nalssiga gapjagi chuunga hamyeon tto geumbang ttatteuthaejinda.
天気が急に寒いかと思えば、またすぐ暖かくなる。
形容詞'춥다'(ㅂ불규칙)→추운가 하면。寒い⇔暖かいの両面共存。
-
비가 오는가 하면 우산을 챙겨라. (어색) → 비가 오면 우산을 챙겨라.
biga oneunga hamyeon usaneul chaenggyeora. (eosaek) → biga omyeon usaneul chaenggyeora.
（不自然）雨が降るかと思えば傘を準備しなさい。→ 単純条件は'-(으)면'。
함정：-(으)ㄴ/는가 하면は『仮定条件(〜なら)』ではなく『対照列挙(〜かと思えば一方で…)』。'하면'の字面に引かれて条件の'-(으)면'と混同しない。後続は対照例が必要。