만 못하다～に及ばない／～ほどではない
意味
比べる基準(N)に、質や程度が及ばない…つまり「〜に劣る／〜ほどではない」を表すよ。Nが上の基準で、主語はそれより下だって評価してるんだ。
形
N + 만 못하다 (또는 V/A-느니만 못하다, V-는 것만 못하다)
接続ルール
名詞に「만 못하다」をつけて、「〜に劣る・〜ほどではない」を表すよ。
①名詞 + 만 못하다 はパッチムに関係なく同じだよ(작년만 못하다)。
②文どうしを比べるときは「-는 것만 못하다」、または慣用的に「-느니만 못하다」を使うね(모르느니만 못하다=知らない方がまし)。
③「만」が比べる基準で、「못하다」がそれに届かないことを表すんだ。基準(N)が上で、主語はそれより下だって評価するよ。
例文（3）
-
올해 수확은 작년만 못하다.
olhae suhwageun jangnyeonman mothada.
今年の収穫は去年に及ばない。
받침に関係なく「작년 + 만 못하다」。基準（去年）に主語（今年の収穫）が及ばない、と評価。
-
어설프게 아는 것은 차라리 모르느니만 못하다.
eoseolpeuge aneun geoseun charari moreuneuniman mothada.
中途半端に知っているのは、いっそ知らない方がましだ。
節比較は '-느니만 못하다'。「Aは Bに及ばない＝むしろ Bの方がよい」という諺的言い回し。'모르다→모르느니'。
-
이 차는 저 차만 잘한다.
i chaneun jeo chaman jalhanda.
（誤）この車はあの車だけ上手だ。
함정: 'X만 못하다'(劣る) ↔ 'X만 하다/X만큼 하다'(同程度)を混同しやすい。優劣比較で「及ばない」を言うときは必ず '못하다'。'잘하다'では意味が成立しない。