-다 못해〜しきれずに/〜するにも限度を超えて(その結果)〜だ/〜を通り越して〜だ

意味

前件の状態・行為が「限度・極点を超えて、それ以上は無理になって、その結果さらに(別の/もっと極端な)状態・行動に至る」ことを表すよ。①動詞+다 못해=「〜しきれなくなって・我慢の限界で」→こらえきれず行動に出る。②形容詞+다 못해=「〜を通り越して(いっそう極端な)〜」→程度が振り切れて別の様相になる。「白いを通り越して青白い」「甘いを通り越してくどい」みたいに、限界を突き破った果ての到達点を描くんだ。

形

동사·형용사 어간 + -다(가) 못해 (받침 무관)

動詞・形容詞の語幹 + -다(가) 못해 (パッチム不問)

接続ルール

動詞・形容詞の語幹に「-다 못해」をつけると、「限界を超えて、その結果さらに〜」を表せるよ。

①パッチムに関係なく -다 못해 がつくよ(참다→참다 못해、먹다→먹다 못해、하얗다→하얗다 못해、곱다→곱다 못해 で ㅂ変則は起きないよ)。

②母音による分かれはなくて、いつも同じ形なんだ。

③使い方は二つあるよ。ⓐ動詞+다 못해=「我慢の限界を超えて」(참다 못해 소리쳤다=こらえきれず叫んだ)。ⓑ形容詞+다 못해=「〜を通り越して、さらに極端な〜」(하얗다 못해 푸르스름하다=白いを通り越して青白い)。

④後ろには、前の状態が限界を超えてたどり着いた結果が続くよ。

⑤「-다가 못해」って「가」がついても意味はほぼ同じだよ。名詞には直接つかないから気をつけてね。

例文（3）

그녀는 참다 못해 결국 울음을 터뜨렸다.

geunyeoneun chamda mothae gyeolguk ureumeul teotteuryeotda.

彼女は我慢しきれず、ついに泣き出してしまった。

코어例(動詞用法=我慢の限界)。참다(我慢する)→참다 못해(받침無関係)。「我慢しきれなくなって」その結果「泣き出す」という限界突破→行動。결국(ついに)と呼応。인터리니어: 그녀는(彼女は) 참다 못해(我慢しきれず) 결국(ついに) 울음을 터뜨렸다(泣き出した)。動詞型の典型。
그 얼굴은 하얗다 못해 푸르스름했다.

geu eolgureun hayatda mothae pureuseureumhaetda.

その顔は白いのを通り越して、青白いほどだった。

形容詞用法=程度の振り切れ。하얗다(白い)→하얗다 못해(ㅎ不規則は‘-다’子音語尾で発動せず原形のまま)。「白い」を通り越して「青白い」という더 극단의 상태へ。인터리니어: 그 얼굴은(その顔は) 하얗다 못해(白いを通り越して) 푸르스름했다(青白かった)。動詞型(참다 못해→行動)との対をここで固める:형용사型は‘程度の超過→別の様相’。
그는 행복하다 못해 슬펐다.

geuneun haengbokhada mothae seulpeotda.

(やや不自然/論理確認)彼は幸せすぎて悲しかった。

★함정(意味整合の確認)。형용사+다 못해は‘程度が振り切れて、同方向のより極端な/隣接する状態に至る’のが自然(달다 못해 쓰다=甘すぎて苦い、 의도的修辞は可)。だが「幸せ→悲しい」は방향が逆で、限界突破の自然な延長線上にないため、特別な文学的意図がない限り不自然・非論理的に響く。自然な型: 행복하다 못해 눈물이 났다(幸せすぎて涙が出た=同方向の身体反応)。‘超過の先’は前件と地続きの極端であるべき、という制約に注意。