(으)로 인해(서)/(으)로 인한～によって／～が原因で（格式・書き言葉の理由）

意味

ある名詞（出来事・現象）が原因・要因になって結果が生まれる、って表すよ。・意味は「～によって、～が原因で」だね・かたい書きことばっぽい因果の言い方だよ・動詞の節じゃなくて名詞を原因に取るのが特徴だよ・連体形は『(으)로 인한 + 名詞』で「～による～」・客観的・中立的で、ニュースや報告書によく出てくるよ

形

명사 + (으)로 인해(서): 받침 없는 명사·'ㄹ' 받침 명사 → '로 인해' (사고로 인해, 폭우로 인해), 받침 있는 명사 → '으로 인해' (지진으로 인해, 화재로 인해). 명사 수식은 '(으)로 인한 + 명사' (사고로 인한 피해). '-서'는 생략 가능.

명사＝名詞 · 받침 없는＝パッチムなし · 받침 있는＝パッチムあり · 생략＝省略 · 가능＝可能

接続ルール

名詞のあとに「(으)로 인해(서)」をつけるよ。

パッチムがない名詞とㄹパッチムの名詞には「로 인해」(사고로 인해、폭우로 인해)、

パッチムがある名詞には「으로 인해」(지진으로 인해、화재로 인해)だよ。

名詞を修飾するときは「(으)로 인한 + 名詞」(사고로 인한 피해)。「-서」は省いても大丈夫。

意味は「〜によって・〜が原因で」。原因を名詞でとる、かたい書きことばっぽい言い方で、ニュースや報告書によく出てくるよ。

例文（3）

폭우로 인해 도로가 통제되고 있습니다.

poguro inhae doroga tongjedoego itseumnida.

豪雨により道路が通行止めになっています。

폭우（받침なし）→로 인해。ニュース調の格式文。
지진으로 인한 피해가 점점 커지고 있다.

jijineuro inhan pihaega jeomjeom keojigo itda.

地震による被害が次第に大きくなっている。

지진（받침あり）→으로 인한 + 名詞（피해）＝連体修飾「地震による被害」。
친구가 약속을 어겨서 인해 화가 났어요.

chinguga yaksogeul eogyeoseo inhae hwaga nasseoyo.

（×）友達が約束を破ったことによって腹が立った、のつもりの誤文。

罠：'인해'は名詞にしか付かない。動詞節（어기다）には不可。正しくは『친구가 약속을 어겨서 화가 났어요』または名詞化『약속 파기로 인해』。また日常の私的な感情には'-아서/어서'が自然で、'(으)로 인해'は格式すぎる。