고향故郷
検修：シュン先生（在韓11年・TOPIK 6級 275/300）
意味
「고향」は「故郷」という意味の韓国語の名詞です。読み方は「gohyang」。レベルはA2（初級）です。
使い分け・注意
고향이 어디예요?は「出身はどちらですか?」という初対面の定番質問。帰省は고향에 내려가다（故郷に「下りて」行く）と言い、ソウルから地方へ下るイメージです。
助詞のつけ方
| 고향이 | 〜が（主語） |
| 고향을 | 〜を（目的語） |
| 고향은 | 〜は（主題） |
| 고향과 | 〜と |
| 고향에 | 〜に（場所・時間） |
| 고향으로 | 〜で（手段）・〜へ（方向） |
パッチム（받침）で終わる単語なので이・을・은・과が付きます。
例文（3）
-
제 고향은 바다가 가까워요.
je gohyangeun badaga gakkawoyo.
私の故郷は海が近いです。
-
오랜만에 고향에 갔더니, 동네가 정말 많이 변했더라.
oraenmane gohyange gatdeoni, dongnega jeongmal mani byeonhaetdeora.
久しぶりに故郷に行ったら、町が本当にすっかり変わっていたよ。
この文の文法: -더라 · -더군
-
방학 동안 고향에 다녀왔어요.
banghak dongan gohyange danyeowasseoyo.
休み(の)間に、故郷へ行ってきました。
この文の文法: -는 동안(에)
よく一緒に使うことば
| 고향에 내려가다 | 帰省する |
| 고향 음식 | ふるさとの料理 |
文化メモ
単なる「出身地」を超え、アイデンティティや帰属意識と強く結びつく語。初対面でも「고향이 어디세요?」と尋ねるのは自然な打ち解け話題で、地方ごとの方言・気質の話につながる。秋夕(추석)・설날など名節に「고향에 내려가다(帰省する)」という言い回しが定番で、帰省ラッシュ文化と直結する。