-(으)ㄹ라치면〜しようとすると(きまって・その都度)

意味

「いざ〜しようとすると(きまって・その都度、邪魔が入る)」だよ。動詞の語幹に付いて、『何かを試みる・しかかる』その瞬間に限って毎回別のことが起きる、という繰り返し＋逆接のいらだちを表すんだ。単なる「〜するたびに」(-(으)ㄹ 때마다)と違って、『せっかく〜しようとするのに、よりによってその時』というニュアンスが必ず入るよ。後ろにはたいてい妨害・中断・不都合が来るね。例えば：잠 좀 잘라치면(寝ようとするときまって) 전화가 온다(電話が来る)。古風で語り口っぽい口語だよ。

形

동사 어간 + (으)ㄹ라치면

動詞の語幹 + (으)ㄹ라치면

接続ルール

パッチムで形が分かれるよ。

① パッチムあり → -을라치면

例：먹다→먹을라치면、앉다→앉을라치면、읽다→읽을라치면。

② パッチムなし → -ㄹ라치면

例：가다→갈라치면、자다→잘라치면。

★ㄹパッチムの語幹はㄹを残して-라치면

例：살다→살라치면、놀다→놀라치면、만들다→만들라치면。

不規則:

ㄷ不規則はㄹに変わるよ：걷다→걸을라치면、듣다→들을라치면。
ㅅ不規則：짓다→지을라치면。

主に「やってみよう」と意志を持てる動作動詞に付くよ。

例文（3）

좀 쉴라치면 꼭 일이 생긴다.

jom swillachimyeon kkok iri saengginda.

少し休もうとすると、きまって用事ができる。

패턴→의미: '-(으)ㄹ라치면'=「いざ〜しようとすると(その都度きまって)」。끌어내기: 「쉬다(休む)に『いざ休もうとすると』を付けると?받침なし語幹だから?」→学習者『쉴라치면』。분해·매핑: 어간 쉬-(休む, 받침なし)+ㄹ라치면(いざ〜しようとすると)。후件의 꼭(きまって)·일이 생긴다(用事ができる)が『妨害』の定型。인터리니어: 좀(少し) 쉴라치면(休もうとすると) 꼭(きまって) 일이(用事が) 생긴다(できる)。'-(으)ㄹ 때마다'なら単なる반복だが、ここは『せっかく休もうとするのに』の悔しさ入り。
책을 좀 읽을라치면 아이가 깨서 울어요.

chaegeul jom ilgeullachimyeon aiga kkaeseo ureoyo.

本を少し読もうとすると、子どもが目を覚まして泣くんです。

패턴→의미: 받침あり語幹で-을라치면。끌어내기: 「읽다(読む)は받침『ㄺ』あり→『-을라치면』『-ㄹ라치면』どっち?」→『읽을라치면』。분해: 어간 읽-(読む, 받침あり)+을라치면。받침分岐の確認例(쉴라치면↔읽을라치면)。후件: 아이가 깨서 울어요=妨害。인터리니어: 책을(本を) 좀(少し) 읽을라치면(読もうとすると) 아이가(子が) 깨서(目覚めて) 울어요(泣く)。연음[일글라치면]。
(X) 비가 올라치면 길이 막혀요.

(X) biga ollachimyeon giri makhyeoyo.

(誤り)雨が降ろうとすると道が混みます。

★함정/대비。'-(으)ㄹ라치면'は『主語の意志·試み』が前提の動作に付く。비가 오다(雨が降る)は無意志の自然現象で『降ろうと試みる』主体がないので不自然。単純な反復·条件なら '-(으)면'か '-(으)ㄹ 때마다'を使う。正: 비가 오면 길이 막혀요/비가 올 때마다 길이 막혀요。試み→번번이 좌절の含意も無意志現象には合わない。정문: 비가 오면 길이 막혀요.