-던 차에 / -던 참에ちょうど～していたところに／～しようとしていた折に

意味

『〜していた(しようとしていた)ちょうどその折に、好都合な別の出来事が起きる』っていう意味だよ。多くは『마침(ちょうど)』を伴って、『渡りに船』みたいな好機を表すんだ。『차에』はちょっと文語的、『참에』は『今しがた〜しようとしていた』っていう意図・寸前感が強いよ。

形

동사 어간 + -던 차에 / -던 참에 (가던 차에, 나가려던 참에). '-(으)려던 참에' 형태로 '막 ~하려던 참에'(의도)도 빈번. 형용사·이다와는 결합 제한적(주로 동작/상태 진행의 동사).

동사 어간＝動詞の語幹 · 형용사＝形容詞 · 진행＝進行

接続ルール

例文（3）

1. 마침 점심을 먹으려던 참에 친구가 찾아왔다.

   machim jeomsimeul meogeuryeodeon chame chinguga chajawatda.

   ちょうど昼食を食べようとしていた折に、友達が訪ねてきた。

   『먹으려던 참에』=『食べようとしていた寸前に』。意図の『-(으)려던 참에』。마침と好相性。

2. 혼자 들기 힘들어 끙끙대던 차에 그가 도와주러 왔다.

   honja deulgi himdeureo kkeungkkeungdaedeon chae geuga dowajureo watda.

   一人で持つのが大変でうんうん唸っていたところに、彼が手伝いに来てくれた。

   進行中の動作『끙끙대다→끙끙대던 차에』。『渡りに船』の好機。

3. 비가 그치기를 기다리던 차에 택시가 한 대 지나가서 얼른 잡아탔다.

   biga geuchigireul gidarideon chae taeksiga han dae jinagaseo eolleun jabatatda.

   雨がやむのを待っていたところに、タクシーが一台通りかかったので、すぐに捕まえて乗った。

   함정: 単なる時間順接『-(으)ㄴ 후에/-자』と違い、『차에/참에』は『その最中・寸前』+『好都合な偶然』が核。『기다린 후에 탔다』だと『待った後に乗った』で偶然の妙が消える。