-에도 불구하고～にもかかわらず
意味
「～にもかかわらず」だよ。前の事実から当然予상되는 결과에 반하는 일이 일어나는, 強い逆接・譲歩なんだ。 期待・努力・条件が結果に結びつかなかった意外性を強調するよ。
形
명사 + 에도 불구하고
또는
동사/형용사 -(으)ㄴ/는데도 + 불구하고 / -(으)ㅁ에도 불구하고
명사＝名詞 · 동사＝動詞 · 형용사＝形容詞
接続ルール
名詞を受ける場合:
名詞 + 에도 불구하고
例: 노력에도 불구하고(努力にもかかわらず)、비에도 불구하고(雨にもかかわらず)
文(動詞・形容詞)を受ける場合は、二つの形があるんだ:
①-는데도 / -(으)ㄴ데도 불구하고
例: 노력했는데도 불구하고(努力したにもかかわらず)、비가 오는데도 불구하고(雨が降っているにもかかわらず)
②-(으)ㅁ에도 불구하고(名詞っぽくした形)
例: 어려움에도 불구하고(困難にもかかわらず)、힘들었음에도 불구하고(つらかったにもかかわらず)
「〜にもかかわらず」という強い逆接だね。期待や努力が結果につながらなかった意外さを表すよ。
例文（3）
-
온갖 노력에도 불구하고 결과는 좋지 않았다.
ongat noryeogedo bulguhago gyeolgwaneun jotji anatda.
あらゆる努力にもかかわらず、結果は良くなかった。
名詞'노력'に直接에도 불구하고。努力→予想外の悪結果という逆接の典型。
-
비가 오는데도 불구하고 행사는 예정대로 진행되었다.
biga oneundedo bulguhago haengsaneun yejeongdaero jinhaengdoeeotda.
雨が降っているにもかかわらず、行事は予定通り行われた。
節を受ける時は'-는데도 불구하고'。'비가 온다'を관형/연결で受ける。
-
열심히 공부함에도 불구하고 시험을 봤다. (의미 어색) → 열심히 공부했음에도 불구하고 점수가 낮았다.
yeolsimhi gongbuhamedo bulguhago siheomeul bwatda. (uimi eosaek) → yeolsimhi gongbuhaesseumedo bulguhago jeomsuga najatda.
（不自然）一生懸命勉強するにもかかわらず試験を受けた。→ 後続は「予想に反する結果」でなければならない。
함정：-에도 불구하고の後続節は「先行から予想される結果に反する」内容が必須。単に二つの行為を並べる接続('試験を受けた'は逆接でない)には使えない。並列なら'-고'、単純逆接の軽い口語は'-는데'。