-(으)십시오〜してください(かしこまった命令)

意味

「-(으)십시오」はいちばんかしこまった命令(하십시오体)で「〜してください」だよ。 パッチムなし→십시오、パッチムあり→으십시오(主体尊敬-(으)시- + 格式命令-ㅂ시오)。 例：가다→가십시오、앉다→앉으십시오。 語彙的な尊敬(어휘적높임)もあるよ：드십시오・주무십시오・계십시오。 -(으)세요より格式が高くて、案内放送・空港・フォーマルなサービスで使うね。日常は-(으)세요でいいよ。

形

動詞の語幹 + (으)십시오 · パッチムなし/ありで分岐 · 하십시오体（最上級の丁寧）· -(으)세요より格式的

接続ルール

例文（6）

1. 여기에 앉으십시오.聞く

   yeogie anjeusipsio.

   こちらにおかけください。

   会長の核例文。앉다(パッチム있어ㅈ→실際ㄴㅈ겹パッチム)→-으십시오で앉으십시오。-(으)시-(尊敬)+-ㅂ시오(格式命令)の合体。인터리니어: 여기에(ここに) 앉(座り)+으십시오(おください)。日常の앉으세요より一段格式が高い案内口調。

2. 안녕히 가십시오.聞く

   annyeonghi gasipsio.

   お気をつけてお帰りください。

   가다(パッチムなし)→가십시오。定型の別れ言葉で格式形。인터리니어: 안녕히(お元気で) 가(行く)+십시오(ください)。残る側が去る側に言う格式の挨拶。日常では안녕히 가세요が普通。パッチムなし=십시오を確認。

3. 할아버지, 많이 먹으십시오.聞く

   harabeoji, mani meogeusipsio.

   (やや不自然)おじいさん、たくさん召し上がってください。

   ★함정(語彙的高임の欠落)。'먹다'には尊敬の語彙形드시다/잡수시다があり、目上には규칙活用の먹으십시오より드십시오/잡수십시오が自然。-(으)십시오の文法は合っていても、먹다のような語には語彙的高임を優先する。正: 할아버지, 많이 드십시오(または 잡수십시오). 인터리니어: 할아버지(おじいさん) 많이(たくさん) 드십시오(召し上がってください)。文法的高임+語彙的高임の二段構え。

4. 안전벨트를 매 주십시오.聞く

   anjeonbelteureul mae jusipsio

   シートベルトをお締めください。

5. 잠시만 기다려 주십시오.聞く

   jamsiman gidaryeo jusipsio

   少々お待ちください。

6. 자세한 내용은 홈페이지를 확인하십시오.聞く

   jasehan naeyongeun hompeijireul hwaginhasipsio

   詳しい内容はホームページをご確認ください。