-고야 말다〜してしまう(ついに/とうとう)/結局〜する羽目になる

意味

いろんな経過や努力、抗いの末に「ついに/とうとう〜してしまった(到達した)」、あるいは「何としても〜してみせる」って、到達・完遂を強調する言い方だよ。「-고 말다(〜してしまう)」に強調の'야'が入って、「他でもなく・ついに・きまって」っていう避けられない感じや決意の気持ちが加わるんだ。過去の-고야 말았다は「結局そうなった」、未来の-고야 말겠다は「必ずやり遂げる」ね。動詞だけに使えて、パッと一瞬じゃなくて"積み重ねの果ての到達"を描くよ。

形

동사 어간 + -고야 말다 (받침 무관) · 종결은 -고야 말았다/말겠다 등으로 활용

동사 어간＝動詞の語幹 · 받침 무관＝パッチム不問 · 활용＝活用

接続ルール

動詞の語幹に「-고야 말다」をつけると、「ついに〜してしまった/必ず〜してみせる」っていう到達・完遂を強調できるよ。

①「-고야」はパッチムに関係なく、いつもそのままつくよ(例: 가다→가고야、먹다→먹고야、울다→울고야 で ㄹ は落ちないし、듣다→듣고야 で ㄷ変則も起きないんだ)。

②動詞だけにつくよ。形容詞や名詞にはつかないから気をつけてね。

③文末は「말다」を活用させて意味を完成させよう。よく使うのは過去の -고야 말았다(結局そうなった)と、意志の -고야 말겠다(きっとやり遂げる)だね。例: 기어이 오르고야 말았다(ついに登り切った)、분명히 합격하고야 말겠다(絶対に合格してみせる)。

④「-고 말다(〜してしまう)」に強調(강조)の'야'が入って、「とうとう・きっと」っていう気持ちが加わった形なんだね。

「기어이」「결국」みたいな副詞とよく一緒に使うよ。

例文（3）

결국 그는 정상에 오르고야 말았다.

gyeolguk geuneun jeongsange oreugoya maratda.

結局、彼はとうとう頂上に登りつめてしまった(登り切った)。

코어例(到達・成就)。오르다(登る)→오르고야 말았다(받침無関係に-고야、過去말았다)。부사 결국(結局)と호응して「長い過程の末ついに到達」を描く。인터리니어: 결국(結局) 그는(彼は) 정상에(頂上に) 오르고야 말았다(ついに登りつめた)。努力の果ての達成を감개深く語る서사的用法。
나는 이번에야말로 그 시험에 합격하고야 말겠다.

naneun ibeoneyamallo geu siheome hapgyeokhagoya malgetda.

私は今度こそ、何としてもあの試験に合格してみせる。

意志・決意の말겠다型。합격하다→합격하고야 말겠다。-고야 말겠다で「必ずやり遂げる」という強い決意。이번에야말로(今度こそ)と呼応。인터리니어: 이번에야말로(今度こそ) 그 시험에(あの試験に) 합격하고야 말겠다(きっと合格してみせる)。過去말았다(到達の述懐)との対をここで固める。
그 산은 정말 높고야 말았다.

geu saneun jeongmal nopgoya maratda.

(誤り)その山は本当に、とうとう高かった。

★함정(品詞制限)。-고야 말다は“動作の完遂・到達”を表すので動詞専用。높다(高い)は形容詞=状態であり、到達する動作ではないので結合不可。「高い」という性質を強調したいなら -기 그지없다/정말 높다 等を使う。動詞なら成立: 그 산을 오르고야 말았다(その山をとうとう登り切った)。形だけ真似て形容詞に付ける典型ミス。