-(으)ㄹ 바에야/바에는〜するくらいなら/〜するくらいだったら(いっそ)

意味

「-(으)ㄹ 바에야/바에는」은『どうせ～する(ような)はめになるくらいなら、いっそ…のほうがましだ』と、前の事態をすごく嫌って極端な代わりを選ぶ表現だよ。例: 이렇게 질 바에야 시작도 안 하겠다(こんなふうに負けるくらいなら最初からやらない)みたいにね。特徴: -느니とすごく近いけど、-(으)ㄹ 바에야は未来連体形+依存名詞바で『そうなる事態を前提に』っていうニュアンスがあるよ。

形

동사 미래 관형형 -(으)ㄹ + 바(의존명사) + 에야/에는 (앞 상황이 그토록 나쁘다면, 차라리 뒤가 낫다는 극단적 선택)

동사＝動詞 · 미래＝未来 · 관형형＝連体形 · 명사＝名詞 · 선택＝選択

接続ルール

未来の連体形「-(으)ㄹ」に「바에야／바에는」を付けるよ。

活用規則:

① パッチムありは「-을 바에야」(먹다→먹을 바에야)

② パッチムなしは「-ㄹ 바에야」(하다→할 바에야)

③ ㄹ語幹は만들다→만들 바에야みたいにㄹを残すよ

④ ㅂ不規則は춥다→추울 바에야、ㄷ不規則은 듣다→들을 바에야だね。

「바에야＝바에는＝바엔」でほぼ同じ意味で、에야のほうが強調されるよ。

用法: 意味は「どうせ～するくらいなら、いっそ…のほうがましだ」。-느니ととても近いね。後ろは「차라리 ~겠다／~는 게 낫다」が定番だよ。

例: 남의 눈치를 보며 살 바에야 차라리 혼자 사는 게 나아요(人の顔色をうかがって生きるくらいなら、いっそ一人で生きるほうがましです)。

例文（3）

남의 눈치를 보며 살 바에야 차라리 혼자 사는 게 나아요.

namui nunchireul bomyeo sal baeya charari honja saneun ge naayo.

人の顔色をうかがって生きるくらいなら、いっそ一人で生きるほうがましです。

[끌어내기] ㄹ받침살다で未来連体形+바에야は?ㄹはどうなる?→살다→살(ㄹ維持で-ㄹ)→살 바에야。[분해] 살다→살 바에야→차라리+혼자 사는 게 낫다。[인터리니어] 살 바에야(生きるくらいなら) 차라리(いっそ) 혼자 사는 게(一人で生きるほうが) 나아요(ましだ)。前提状況の強い拒否→代替。
이렇게 욕먹을 바에는 처음부터 맡지 않을 걸 그랬어요.

ireotge yongmeogeul baeneun cheoeumbuteo matji aneul geol geuraesseoyo.

こんなに非難されるくらいなら、最初から引き受けなければよかったです。

[끌어내기] 받침ありの욕먹다(けなされる)で-을 바에는?→욕먹+을 바에는。[분해] 욕먹다(받침ㄱ)→욕먹을 바에는→後悔の-을 걸 그랬다と連結。[인터리니어] 욕먹을 바에는(けなされるくらいなら) 처음부터(最初から) 맡지 않을 걸(引き受けなければ) 그랬어요(よかった)。바에는=바에야の弱め同義。後悔とも結べる。
날씨가 추울 바에야 우산을 가져갈게요.

nalssiga chuul baeya usaneul gajyeogalgeyo.

(誤り)『寒くなるくらいなら傘を持っていく』因果が噛み合わない誤用。

★함정二点。①-(으)ㄹ 바에야は『前の事態を強く嫌って極端な代替を選ぶ』ための比較で、単なる条件『〜なら備える』には使えない(それは-(으)면)。②춥다は状態形容詞で『選んで避ける行為』にならず不自然。条件なら날씨가 추우면 우산을…ではなくコートを、が自然。正(極端な拒否): 비 맞을 바에야 차라리 택시를 타겠어요(雨に濡れるくらいならいっそタクシーに乗る)。