-느니〜するくらいなら(いっそ)/〜するよりは(むしろ)

-느니 (차라리)

意味

「-느니(차라리)」は『AするくらいならいっそBするほうがましだ』と、前の選択肢をすごく嫌って、それよりは後の(時に極端な)選択肢を選ぶ、っていう比較・選択を表すよ。例: 굶느니 차라리 라면이라도 먹겠다(飢えるくらいならいっそラーメンでも食べる)みたいにね。構造: 後ろは낫다/-겠다など『〜のほうがまし・〜する』が来るよ。-(으)ㄹ 바에야と近いけど、-느니は動詞語幹に直接付くのが特徴だね。

形

동사 어간 + -느니 (+ 차라리) (+ 낫다 / -겠다)

動詞の語幹 + -느니 (+ 차라리) (+ 낫다 / -겠다)

接続ルール

動詞の語幹に「-느니」をパッチムに関係なく付けるよ(하다→하느니、먹다→먹느니)。

活用規則:

① ㄹ語幹はㄹが消えるよ(살다→사느니、만들다→만드느니)。

② 普通は現在形で使って、未来や過去の印は付けないよ。

用法: 意味は「Aするくらいなら、いっそBするほうがましだ」。前の選択肢をとても嫌って、それよりは後ろを選ぶんだ。後ろにはよく「차라리(いっそ)」＋「-는 게 낫다／-겠다」が来るよ。

例: 그 사람한테 부탁하느니 차라리 내가 직접 하겠어요(あの人に頼むくらいなら、いっそ自分で直接やります)。

例文（3）

그 사람한테 부탁하느니 차라리 내가 직접 하겠어요.

geu saramhante butakhaneuni charari naega jikjeop hagesseoyo.

あの人に頼むくらいなら、いっそ自分で直接やります。

[끌어내기] 『頼むのが嫌→いっそ自分で』の比較は부탁하다にどの語尾+차라리?→부탁하+느니。[분해] 부탁하다→부탁하느니→+차라리+직접 하겠다。[인터리니어] 그 사람한테(あの人に) 부탁하느니(頼むくらいなら) 차라리(いっそ) 내가(私が) 하겠어요(やる)。後ろは意志-겠다。嫌悪→代替選択。
이렇게 사느니 차라리 모든 걸 그만두는 게 나아요.

ireotge saneuni charari modeun geol geumanduneun ge naayo.

こんなふうに生きるくらいなら、いっそ全部やめたほうがましです。

[끌어내기] ㄹ받침살다に-느니?ㄹはどうなる?→ㄹ脱落で사느니。[분해] 살다(ㄹ語幹)→ㄹ탈락→사느니。後ろは-는 게 낫다。[인터리니어] 이렇게(こんなふうに) 사느니(生きるくらいなら) 차라리(いっそ) 그만두는 게(やめるほうが) 나아요(ましだ)。ㄹ脱落の確認+낫다構文。
피곤하느니 차라리 쉬겠어요.

pigonhaneuni charari swigesseoyo.

(誤り)形容詞피곤하다+느니は不自然。動詞の選択肢同士でないと比較が成り立たない。

★함정。-느니は『二つの動作・選択を比べてどちらがましか』なので、状態形容詞피곤하다(疲れている)を前項にすると比較対象が選択肢にならず不自然。意図が『疲れるくらいなら休む』なら、動作で言い換える: 무리하느니 차라리 쉬겠어요(無理するくらいなら休む)。또は피곤할 바에야ではなく動作で。-느니は動詞語幹+現在形が原則。